| L01 | Ps103_12 | Jak daleko wschód od zachodu, tak oddalił od nas — nasze występki. (Ps103_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps103_12 | Jak daleko H7368 wschód H4217 od zachodu H4628 , tak oddalił H7368 od nas H4480 — nasze występki H6588 . (Ps103_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps103_12 | Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko odsuwa od nas nasze występki. (Ps103_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps103_12 | Jak daleko H7368 jest wschód H4217 od zachodu H4628 , tak daleko H7368 odsuwa nasze występki H6588 od nas H4480 . (Ps103_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps103_12 | kir•<Chok> | <Miz>•roch | mi•ma•'a•<Raw>; | hir•<Chik> | mi•<Men>•nu, | 'et- | pe•sza•'<e>•nu. |
| L06 | Ps103_12 | כִּרְחֹ֣ק | מִ֭זְרָח | מִֽמַּֽעֲרָ֑ב | הִֽרְחִ֥יק | מִ֝מֶּ֗נּוּ | אֶת־ | פְּשָׁעֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps103_12 | Jak daleko | wschód | od zachodu, | tak oddalił | od nas | — | nasze występki. |
| L08 | Ps103_12 | כִּ/רְחֹ֣ק | מִ֭זְרָח | מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב | הִֽרְחִ֥יק | מִ֝מֶּ֗/נּוּ | אֶת־ | פְּשָׁעֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps103_12 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps103_12 | KirHöq | mizräH | mi|mma|`áräb | hi|rHîq | mimmeºnnû | ´et- | Püšä`êºnû |
| L11 | Ps103_12 | H7368 |
H4217 |
H4628 |
H7368 |
H4480 |
H0853  |
H6588 |
| L12 | Ps103_12 | As far as | the east | is from the west | [so] far hath he removed | at | our transgressions | |
| L13 | Ps103_12 | kir·Chok | Miz·roch | mi·ma·'a·Rav; | hir·Chik | mi·Men·nu, | et- | pe·sha·'Ei·nu. |
| L14 | Ps103_12 | רָחַק | מִזְרָח | מַעֲרָב | רָחַק | מִן | אֵת | פֶּשַׁע |
| L15 | Ps103_12 | ra·(Chak) | miz·(Rach) | ma·'a·(Raw) | ra·(Chak) | (Min) | ('Et) | (Pe)·sza' |
| L16 | Ps103_12 | rāḥaq | mizrāḥ | ma‘ᵃ̆rāḇ | rāḥaq | min | ’ēṯ | péša‘ |
| L17 | Ps103_12 | rāḥaq | mizrāḥ | ma‘ărāb | rāḥaq | min | ’ēt | peša‘ |
| L18 | Ps103_12 | As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us. (Ps103_12 KJV) | ||||||
| L19 | Ps103_12 | 12 As far as <07368> (08800) the east <04217> is from the west <04628>, so far hath he removed <07368> (08689) our transgressions <06588> from us. (Ps103_12 KJV) | ||||||
| L20 | Ps103_12 | 28/57 | 59/74 | 9/14 | 29/57 | 913/1215 | 8741/11047 | 36/93 |
| L21 | Ps103_12 | Ps103_12_1 | Ps103_12_2 | Ps103_12_3 | Ps103_12_4 | Ps103_12_5 | Ps103_12_6 | Ps103_12_7 |