| L01 | Ps103_16 | Bo wiatr przechodzi nad nim i już go nie ma; i nie rozpozna go więcej jego miejsce. (Ps103_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps103_16 | Bo H3588 wiatr H7307 przechodzi H5674 nad nim i już go nie ma H369 ; i nie H3808 rozpozna go H5234 więcej H5750 jego miejsce H4725 . (Ps103_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps103_16 | ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje. (Ps103_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps103_16 | ledwie muśnie go wiatr H7307 , a już go nie ma H369 , i miejsce H4725 , gdzie był, już go nie poznaje H5234 . (Ps103_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps103_16 | ki | <Ru>•ach | 'a•we•rah- | bo | we•'e•<Nen>•nu; | we•lo- | jak•ki•<Ren>•nu | od | me•ko•<Mo>. |
| L06 | Ps103_16 | כִּ֤י | ר֣וּחַ | עָֽבְרָה־ | בּ֣וֹ | וְאֵינֶ֑נּוּ | וְלֹא־ | יַכִּירֶ֖נּוּ | ע֣וֹד | מְקוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Ps103_16 | Bo | wiatr | przechodzi | nad nim | i już go nie ma; | i nie | rozpozna go | więcej | jego miejsce. |
| L08 | Ps103_16 | כִּ֤י | ר֣וּחַ | עָֽבְרָה־ | בּ֣/וֹ | וְ/אֵינֶ֑/נּוּ | וְ/לֹא־ | יַכִּירֶ֖/נּוּ | ע֣וֹד | מְקוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps103_16 | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps103_16 | Kî | rûªH | `ä|brâ- | Bô | wü´êneºnnû | wülö´- | yaKKîreºnnû | `ôd | müqômô |
| L11 | Ps103_16 | H3588 |
H7307 |
H5674 |
H0000  |
H0369 |
H3808 |
H5234 |
H5750 |
H4725 |
| L12 | Ps103_16 | When | For the wind | passeth over | is no | no | thereof shall know | longer | it and it is gone and the place | |
| L13 | Ps103_16 | ki | Ru·ach | a·ve·rah- | bo | ve·'ei·Nen·nu; | ve·lo- | yak·ki·Ren·nu | od | me·ko·Mo. |
| L14 | Ps103_16 | כִּי | רוּחַ | עָבַר | אַיִן | לֹא | נָכַר | עוֹד | מָקוֹם | |
| L15 | Ps103_16 | (Ki) | (Ru)·ach | 'a·(War) | '(A)·jin | (Lo) | na·(Char) | (Od) | ma·(KOm) | |
| L16 | Ps103_16 | kî | rûᵃḥ | ‘āḇar | ’ájin | lō(’) | nāḵar | ‘ôḏ | māqôm | |
| L17 | Ps103_16 | kî | rûaḥ | ‘ābar | ’ajin | lō’ | nākar | ‘ôd | māqôm | |
| L18 | Ps103_16 | For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more. (Ps103_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps103_16 | 16 For the wind <07307> passeth over <05674> (08804) it, and it is gone; and the place <04725> thereof shall know <05234> (08686) it no more. (Ps103_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps103_16 | 2828/4478 | 158/377 | 383/550 | 4703/6521 | 402/786 | 3162/5164 | 38/48 | 254/486 | 293/401 |
| L21 | Ps103_16 | Ps103_16_1 | Ps103_16_2 | Ps103_16_3 | Ps103_16_4 | Ps103_16_5 | Ps103_16_6 | Ps103_16_7 | Ps103_16_8 | Ps103_16_9 |