| L01 | Ps103_17 | Lecz łaskawość Jahwe od wieczności i aż na wieki [jest] nad bojącymi się Go, a Jego sprawiedliwość dla synów synów; (Ps103_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps103_17 | Lecz łaskawość H2617 Jahwe H3068 od wieczności H5769 i aż H5704 na wieki H5769 [jest] nad H5921 bojącymi się Go H3373 , a Jego sprawiedliwość H6666 dla synów H1121 synów H1121; (Ps103_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps103_17 | A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów, (Ps103_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps103_17 | A łaskawość H2617 Pańska H3068 na wieki H5769 wobec Jego czcicieli H3373 , a Jego sprawiedliwość H6666 nad synami synów H1121 H1121 , (Ps103_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps103_17 | we•<Che>•sed | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'o•<Lam> | we•'ad- | o•lom | 'al- | je•re•'<Aw>; | we•cid•ka•<To>, | liw•<Ne> | wa•<Nim>. |
| L06 | Ps103_17 | וְחֶ֤סֶד | יְהוָ֨ה ׀ | מֵעוֹלָ֣ם | וְעַד־ | ע֭וֹלָם | עַל־ | יְרֵאָ֑יו | וְ֝צִדְקָת֗וֹ | לִבְנֵ֥י | בָנִֽים׃ |
| L07 | Ps103_17 | Lecz łaskawość | Jahwe | od wieczności | i aż | na wieki | [jest] nad | bojącymi się Go, | a Jego sprawiedliwość | dla synów | synów; |
| L08 | Ps103_17 | וְ/חֶ֤סֶד | יְהוָ֨ה ׀ | מֵ/עוֹלָ֣ם | וְ/עַד־ | ע֭וֹלָם | עַל־ | יְרֵאָ֑י/ו | וְ֝/צִדְקָת֗/וֹ | לִ/בְנֵ֥י | בָנִֽים׃ |
| L09 | Ps103_17 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps103_17 | wüHeºsed | yhwh(´ädönäy) | më`ôläm | wü`ad- | `ôläm | `al- | yürë´äyw | wücidqätô | libnê | bänîm |
| L11 | Ps103_17 | H2617 |
H3068 |
H5769 |
H5704 |
H5769 |
H5921 |
H3373 |
H6666 |
H1121 |
H1121 |
| L12 | Ps103_17 | But the mercy | of the LORD | [is] from everlasting | to | everlasting | upon | upon them that fear | him and his righteousness | unto children's | children |
| L13 | Ps103_17 | ve·Che·sed | Yah·weh | me·'o·Lam | ve·'ad- | o·lom | al- | ye·re·'Av; | ve·tzid·ka·To, | liv·Nei | va·Nim. |
| L14 | Ps103_17 | חֵסֵד | יְהֹוָה | עוֹלָם | עַד | עוֹלָם | עַל | יָרֵא | צְדָקָה | בֵּן | בֵּן |
| L15 | Ps103_17 | (Che)·sed | (Jah)·we | o·(Lam) | ('Ad) | o·(Lam) | ('Al) | ja·(Re) | ce·da·(Ka) | (Ben) | (Ben) |
| L16 | Ps103_17 | ḥḗsēḏ | JHWH | ‘ôlām | ‘aḏ | ‘ôlām | ‘al | jārē(’) | ṣᵉḏāqā(h) | bēn | bēn |
| L17 | Ps103_17 | ḥēsēd | jhwh | ‘ôlām | ‘ad | ‘ôlām | ‘al | jārē’ | ṣedāqāh | bēn | bēn |
| L18 | Ps103_17 | But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children; (Ps103_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps103_17 | 17 But the mercy <02617> of the LORD <03068> is from everlasting <05769> to <05704> everlasting <05769> upon them that fear <03373> him, and his righteousness <06666> unto children's <01121> children <01121>; (Ps103_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps103_17 | 140/243 | 4143/6220 | 223/438 | 966/1259 | 224/438 | 3797/5759 | 29/55 | 52/155 | 4195/4921 | 4196/4921 |
| L21 | Ps103_17 | Ps103_17_1 | Ps103_17_2 | Ps103_17_3 | Ps103_17_4 | Ps103_17_5 | Ps103_17_6 | Ps103_17_7 | Ps103_17_8 | Ps103_17_9 | Ps103_17_10 |