| L01 | Ps103_19 | Jahwe w niebiosach ustanowił swój tron, a Jego królestwo nad wszystkim panuje. (Ps103_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps103_19 | Jahwe H3068 w niebiosach H8064 ustanowił H3559 swój tron H3678 , a Jego królestwo H4438 nad wszystkim H3605 panuje H4910 . (Ps103_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps103_19 | Pan w niebie tron swój ustawił, a swoim panowaniem obejmuje wszechświat. (Ps103_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps103_19 | Pan H3068 w niebie H8064 tron H3678 swój ustawił H3559 , a swoim panowaniem H4438 obejmuje wszystko H3605 . (Ps103_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps103_19 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Basz>•sza•ma•jim | he•<Chin> | kis•'<O>; | u•mal•chu•<To>, | bak•<Kol> | ma•<sza>•la. |
| L06 | Ps103_19 | יְֽהוָ֗ה | בַּ֭שָּׁמַיִם | הֵכִ֣ין | כִּסְא֑וֹ | וּ֝מַלְכוּת֗וֹ | בַּכֹּ֥ל | מָשָֽׁלָה׃ |
| L07 | Ps103_19 | Jahwe | w niebiosach | ustanowił | swój tron, | a Jego królestwo | nad wszystkim | panuje. |
| L08 | Ps103_19 | יְֽהוָ֗ה | בַּ֭/שָּׁמַיִם | הֵכִ֣ין | כִּסְא֑/וֹ | וּ֝/מַלְכוּת֗/וֹ | בַּ/כֹּ֥ל | מָשָֽׁלָה׃ |
| L09 | Ps103_19 | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps103_19 | yü|hwâ | Baššämayìm | hëkîn | Kis´ô | ûmalkûtô | BaKKöl | mäšäºlâ |
| L11 | Ps103_19 | H3068 |
H8064 |
H3559 |
H3678 |
H4438 |
H3605 |
H4910 |
| L12 | Ps103_19 | The LORD | in the heavens | hath prepared | his throne | and his kingdom | all | ruleth |
| L13 | Ps103_19 | Yah·weh | Bash·sha·ma·yim | he·Chin | kis·'O; | u·mal·chu·To, | bak·Kol | ma·Sha·lah. |
| L14 | Ps103_19 | יְהֹוָה | שָׁמַיִם | כּוּן | כִּסֵּא | מַלְכוּת | כֹּל | מָשַׁל |
| L15 | Ps103_19 | (Jah)·we | sza·(Ma)·jim | (Kun) | kis·(Se) | mal·(Chut) | (Kol) | ma·(Szal) |
| L16 | Ps103_19 | JHWH | šāmájim | kûn | kissē(’) | malḵûṯ | kōl | māšal |
| L17 | Ps103_19 | jhwh | šāmajim | kûn | kissē’ | malkût | kōl | māšal |
| L18 | Ps103_19 | The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. (Ps103_19 KJV) | ||||||
| L19 | Ps103_19 | 19 The LORD <03068> hath prepared <03559> (08689) his throne <03678> in the heavens <08064>; and his kingdom <04438> ruleth <04910> (08804) over all. (Ps103_19 KJV) | ||||||
| L20 | Ps103_19 | 4144/6220 | 273/421 | 154/216 | 90/135 | 66/90 | 3797/5415 | 38/80 |
| L21 | Ps103_19 | Ps103_19_1 | Ps103_19_2 | Ps103_19_3 | Ps103_19_4 | Ps103_19_5 | Ps103_19_6 | Ps103_19_7 |