| L01 | Ps103_20 | Błogosławcie Jahwe, Jego aniołowie, mocarni siłą, wykonujący Jego słowo, aby słuchać głosu Jego słowa. (Ps103_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps103_20 | Błogosławcie H1288 Jahwe H3068 , Jego aniołowie H4397 , mocarni H1368 siłą H3581 , wykonujący H6213 Jego słowo H1697 , aby słuchać H8085 głosu H6963 Jego słowa H1697. (Ps103_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps103_20 | Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie, pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy, <by słuchać głosu Jego słowa>. (Ps103_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps103_20 | Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszyscy Jego aniołowie H4397 , pełni mocy H1368 bohaterowie H3581 , wykonujący H6213 Jego rozkazy H1697 , słuchając H8085 głosu H1697 Jego słowa. (Ps103_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps103_20 | ba•ra•<Chu> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mal•'<A>•<Chaw> | gib•<Bo>•re | <Cho>•ach | 'o•<Se> | de•wa•<Ro>; | lisz•<Mo>•a', | be•<Kol> | de•wa•<Ro>. |
| L06 | Ps103_20 | בָּרֲכ֥וּ | יְהוָ֗ה | מַלְאָ֫כָ֥יו | גִּבֹּ֣רֵי | כֹ֭חַ | עֹשֵׂ֣י | דְבָר֑וֹ | לִ֝שְׁמֹ֗עַ | בְּק֣וֹל | דְּבָרֽוֹ׃ |
| L07 | Ps103_20 | Błogosławcie | Jahwe, | Jego aniołowie, | mocarni | siłą, | wykonujący | Jego słowo, | aby słuchać | głosu | Jego słowa. |
| L08 | Ps103_20 | בָּרֲכ֥וּ | יְהוָ֗ה | מַלְאָ֫כָ֥י/ו | גִּבֹּ֣רֵי | כֹ֭חַ | עֹשֵׂ֣י | דְבָר֑/וֹ | לִ֝/שְׁמֹ֗עַ | בְּ/ק֣וֹל | דְּבָרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps103_20 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps103_20 | Bärákû | yhwh(´ädönäy) | mal´äkäyw | GiBBöºrê | köªH | `öSê | dübärô | lišmöª` | Büqôl | Dübärô |
| L11 | Ps103_20 | H1288 |
H3068 |
H4397 |
H1368 |
H3581 |
H6213 |
H1697 |
H8085 |
H6963 |
H1697 |
| L12 | Ps103_20 | Bless | the LORD | ye his angels | that excel | in strength | that do | his commandments | hearkening | unto the voice | of his word |
| L13 | Ps103_20 | ba·ra·Chu | Yah·weh | mal·'A·Chav | gib·Bo·rei | Cho·ach | 'o·Sei | de·va·Ro; | lish·Mo·a', | be·Kol | de·va·Ro. |
| L14 | Ps103_20 | בָּרַךְ | יְהֹוָה | מֲלְאָךְ | גִּבּוֹר | כֹּחַ | עָשָׂה | דָּבָר | שָׁמַע | קוֹל | דָּבָר |
| L15 | Ps103_20 | ba·(Rach) | (Jah)·we | mal·('Ach) | gib·(Bor) | (Ko)·ach | a·(Sa) | da·(War) | sza·(Ma)' | (Kol) | da·(War) |
| L16 | Ps103_20 | bāraḵ | JHWH | mᵃ̆l’āḵ | gibbôr | kōᵃḥ | ‘āśā(h) | dāḇār | šāma‘ | qôl | dāḇār |
| L17 | Ps103_20 | bārak | jhwh | măl’āk | gibbôr | kōaḥ | ‘āśāh | dābār | šāma‘ | qôl | dābār |
| L18 | Ps103_20 | Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. (Ps103_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps103_20 | 20 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, ye his angels <04397>, that excel <01368> in strength <03581>, that do <06213> (08802) his commandments <01697>, hearkening <08085> (08800) unto the voice <06963> of his word <01697>. (Ps103_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps103_20 | 270/330 | 4145/6220 | 166/213 | 99/158 | 77/124 | 1918/2617 | 923/1428 | 694/1154 | 291/507 | 924/1428 |
| L21 | Ps103_20 | Ps103_20_1 | Ps103_20_2 | Ps103_20_3 | Ps103_20_4 | Ps103_20_5 | Ps103_20_6 | Ps103_20_7 | Ps103_20_8 | Ps103_20_9 | Ps103_20_10 |