| L01 | Ps103_21 | Błogosławcie Jahwe, wszystkie Jego zastępy, Jego słudzy, wykonujący Jego wolę. (Ps103_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps103_21 | Błogosławcie H1288 Jahwe H3068 , wszystkie H3605 Jego zastępy H6635 , Jego słudzy H8334 , wykonujący H6213 Jego wolę H7522 . (Ps103_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps103_21 | Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę! (Ps103_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps103_21 | Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszystkie H3605 Jego zastępy H6635 , słudzy H8334 Jego, pełniący H6213 Jego wolę H7522 ! (Ps103_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps103_21 | ba•ra•<Chu> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | ce•wa•'<Aw>; | me•sza•re•<Taw>, | 'o•<Se> | re•co•<No>. |
| L06 | Ps103_21 | בָּרֲכ֣וּ | יְ֭הוָה | כָּל־ | צְבָאָ֑יו | מְ֝שָׁרְתָ֗יו | עֹשֵׂ֥י | רְצוֹנֽוֹ׃ |
| L07 | Ps103_21 | Błogosławcie | Jahwe, | wszystkie | Jego zastępy, | Jego słudzy, | wykonujący | Jego wolę. |
| L08 | Ps103_21 | בָּרֲכ֣וּ | יְ֭הוָה | כָּל־ | צְבָאָ֑י/ו | מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו | עֹשֵׂ֥י | רְצוֹנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps103_21 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps103_21 | Bärákû | yhwh(´ädönäy) | Kol- | cübä´äyw | müšärtäyw | `öSê | rücônô |
| L11 | Ps103_21 | H1288 |
H3068 |
H3605 |
H6635 |
H8334 |
H6213 |
H7522 |
| L12 | Ps103_21 | Bless | ye the LORD | all | all [ye] his hosts | [ye] ministers | of his that do | his pleasure |
| L13 | Ps103_21 | ba·ra·Chu | Yah·weh | kol- | tze·va·'Av; | me·sha·re·Tav, | 'o·Sei | re·tzo·No. |
| L14 | Ps103_21 | בָּרַךְ | יְהֹוָה | כֹּל | צָבָא | שָׁרַת | עָשָׂה | רָצוֹן |
| L15 | Ps103_21 | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Kol) | ca·(Wa) | sza·(Rat) | a·(Sa) | ra·(COn) |
| L16 | Ps103_21 | bāraḵ | JHWH | kōl | ṣāḇā(’) | šāraṯ | ‘āśā(h) | rāṣôn |
| L17 | Ps103_21 | bārak | jhwh | kōl | ṣābā’ | šārat | ‘āśāh | rāṣôn |
| L18 | Ps103_21 | Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure. (Ps103_21 KJV) | ||||||
| L19 | Ps103_21 | 21 Bless <01288> (08761) ye the LORD <03068>, all ye his hosts <06635>; ye ministers <08334> (08764) of his, that do <06213> (08802) his pleasure <07522>. (Ps103_21 KJV) | ||||||
| L20 | Ps103_21 | 271/330 | 4146/6220 | 3798/5415 | 211/484 | 66/96 | 1919/2617 | 26/56 |
| L21 | Ps103_21 | Ps103_21_1 | Ps103_21_2 | Ps103_21_3 | Ps103_21_4 | Ps103_21_5 | Ps103_21_6 | Ps103_21_7 |