| L01 |
Ps103_21 |
Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszystkie H3605 Jego zastępy H6635 , słudzy H8334 Jego, pełniący H6213 Jego wolę H7522 ! |
| L02 |
Ps103_21 |
Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy, słudzy Jego, pełniący Jego wolę! |
| L03 |
Ps103_21 |
בָּרֲכ֣וּ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
צְבָאָ֑יו |
מְ֝שָׁרְתָ֗יו |
עֹשֵׂ֥י |
רְצוֹנֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps103_21 |
בָּרֲכ֣וּ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
צְבָאָ֑י/ו |
מְ֝שָׁרְתָ֗י/ו |
עֹשֵׂ֥י |
רְצוֹנֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps103_21 |
ba•ra•<Chu> |
<jah>•we |
kol- |
ce•wa•'<Aw>; |
me•sza•re•<Taw>, |
'o•<Se> |
re•co•<No>. |
| L06 | Ps103_21 | H1288 | H3068 | H3605 | H6635 | H8334 | H6213 | H7522 |
| L07 |
Ps103_21 |
abundantly |
Jehovah |
all manner |
appointed time |
minister |
accomplish |
acceptable |
| L08 |
Ps103_21 |
obfitości |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
wyznaczony czas |
minister |
zrealizować |
do przyjęcia |
| L09 |
Ps103_21 |
Bless |
ye the LORD |
all |
all [ye] his hosts |
[ye] ministers |
of his that do |
his pleasure |
| L10 |
Ps103_21 |
Błogosławić |
wy Pan |
wszystko |
Wszystkie [wy] jego gospodarze |
[Wy] ministrowie |
z jego że zrobić |
jego przyjemności |
| L11 |
Ps103_21 |
ba·ra·Chu |
Yah·weh |
kol- |
tze·va·'Av; |
me·sha·re·Tav, |
'o·Sei |
re·tzo·No. |
| L12 |
Ps103_21 |
Ba ra chu |
jhwh(a do naj) |
Kol - ce wa aw |
me szar taw |
o se |
re co no |
|
| L13 |
Ps103_21 |
Bärákû |
yhwh(´ädönäy) |
Kol-cübä´äyw |
müšärtäyw |
`öSê |
rücônô |
|
| L14 |
Ps103_21 |
271/330 |
4146/6220 |
3798/5415 |
211/484 |
66/96 |
1919/2617 |
26/56 |
| L15 |
Ps103_21 |
Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure. |
| L16 |
Ps103_21 |
21 Bless <01288> (08761) ye the LORD <03068>, all ye his hosts <06635>; ye
ministers <08334> (08764) of his, that do <06213> (08802) his pleasure <07522>. |
