| L01 | Ps103_22 | Błogosławcie Jahwe, wszystkie Jego dzieła we wszystkich miejscach Jego panowania; błogosław, moja duszo, — Jahwe. (Ps103_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps103_22 | Błogosławcie H1288 Jahwe H3068 , wszystkie H3605 Jego dzieła H4639 we wszystkich H3605 miejscach H4725 Jego panowania H4475 ; błogosław H1288, moja duszo H5315 , — Jahwe H3068. (Ps103_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps103_22 | Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła, na każdym miejscu Jego panowania: błogosław, duszo moja, Pana! (Ps103_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps103_22 | Błogosławcie H1288 Pana H3068 , wszystkie H3605 Jego dzieła H4639 , na każdym miejscu H4725 Jego panowania H4475 : błogosław H1288 , duszo H5315 moja, Pana H3068 ! (Ps103_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps103_22 | ba•ra•<Chu> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kal- | ma•'a•<Saw>, | be•chol | me•ko•<Mot> | mem•szal•<To>; | ba•ra•<Chi> | naf•<szi>, | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps103_22 | בָּרֲכ֤וּ | יְהוָ֨ה ׀ | כָּֽל־ | מַעֲשָׂ֗יו | בְּכָל־ | מְקֹמ֥וֹת | מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ | בָּרֲכִ֥י | נַ֝פְשִׁ֗י | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps103_22 | Błogosławcie | Jahwe, | wszystkie | Jego dzieła | we wszystkich | miejscach | Jego panowania; | błogosław, | moja duszo, | — | Jahwe. |
| L08 | Ps103_22 | בָּרֲכ֤וּ | יְהוָ֨ה ׀ | כָּֽל־ | מַעֲשָׂ֗י/ו | בְּ/כָל־ | מְקֹמ֥וֹת | מֶמְשַׁלְתּ֑/וֹ | בָּרֲכִ֥י | נַ֝פְשִׁ֗/י | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps103_22 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps103_22 | Bärákû | yhwh(´ädönäy) | Kä|l- | ma`áSäyw | Bükol- | müqömôt | memšalTô | Bärákî | napšî | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps103_22 | H1288 |
H3068 |
H3605 |
H4639 |
H3605 |
H4725 |
H4475 |
H1288 |
H5315 |
H0853  |
H3068 |
| L12 | Ps103_22 | Bless | the LORD | all | all his works | all | in all places | of his dominion | bless | O my soul | the LORD | |
| L13 | Ps103_22 | ba·ra·Chu | Yah·weh | kal- | ma·'a·Sav, | be·chol | me·ko·Mot | mem·shal·To; | ba·ra·Chi | naf·Shi, | et- | Yah·weh. |
| L14 | Ps103_22 | בָּרַךְ | יְהֹוָה | כֹּל | מַעֲשֶׂה | כֹּל | מָקוֹם | מֶמְשָׁלָה | בָּרַךְ | נֶפֶשׁ | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | Ps103_22 | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Kol) | ma·(KOm) | mem·sza·(La) | ba·(Rach) | (Ne)·fesz | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | Ps103_22 | bāraḵ | JHWH | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | kōl | māqôm | memšālā(h) | bāraḵ | nép̱eš | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | Ps103_22 | bārak | jhwh | kōl | ma‘ăśeh | kōl | māqôm | memšālāh | bārak | nepeš | ’ēt | jhwh |
| L18 | Ps103_22 | Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul. (Ps103_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps103_22 | 22 Bless <01288> (08761) the LORD <03068>, all his works <04639> in all places <04725> of his dominion <04475>: bless <01288> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>. (Ps103_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps103_22 | 272/330 | 4147/6220 | 3799/5415 | 129/235 | 3800/5415 | 294/401 | 5/14 | 273/330 | 468/751 | 8742/11047 | 4148/6220 |
| L21 | Ps103_22 | Ps103_22_1 | Ps103_22_2 | Ps103_22_3 | Ps103_22_4 | Ps103_22_5 | Ps103_22_6 | Ps103_22_7 | Ps103_22_8 | Ps103_22_9 | Ps103_22_10 | Ps103_22_11 |