| L01 | Ps105_1 | Sławcie H3034 Pana H3068 , wzywajcie H7121 Jego imienia H8034 , głoście H3045 dzieła H5949 Jego wśród narodów H5971 ! |
||||||
| L02 | Ps105_1 | Sławcie Pana, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów! | ||||||
| L03 | Ps105_1 | הוֹד֣וּ | לַ֭יהוָה | קִרְא֣וּ | בִּשְׁמ֑וֹ | הוֹדִ֥יעוּ | בָ֝עַמִּ֗ים | עֲלִילוֹתָֽיו׃ |
| L04 | Ps105_1 | הוֹד֣וּ | לַ֭/יהוָה | קִרְא֣וּ | בִּ/שְׁמ֑/וֹ | הוֹדִ֥יעוּ | בָ֝/עַמִּ֗ים | עֲלִילוֹתָֽי/ו׃ |
| L05 | Ps105_1 | ho•<Du> | <jah>•we | kir•'<U> | bisz•<Mo>; | ho•<Di>•'u | wa•'am•<Mim>, | a•li•lo•<Taw>. |
| L06 | Ps105_1 | H3034 | H3068 | H7121 | H8034 | H3045 | H5971 | H5949 |
| L07 | Ps105_1 | cast | Jehovah | bewray | base | acknowledge | folk | act |
| L08 | Ps105_1 | rzucać | Jahwe | bewray | podstawa | przyznać | ludowy | działać |
| L09 | Ps105_1 | O give thanks | unto the LORD | call | upon his name | make known | among the people | his deeds |
| L10 | Ps105_1 | O dziękować | Panu | nazwać | Jego Imienia | oznajmić | wśród ludzi | jego czyny |
| L11 | Ps105_1 | ho·Du | Yah·weh | kir·'U | bish·Mo; | ho·Di·'u | va·'am·Mim, | a·li·lo·Tav. |
| L12 | Ps105_1 | ho du | ljhwh(la do naj) | qi ru | Bisz mo | ho di u | wa am mim | a li lo taw |
| L13 | Ps105_1 | hôdû | lyhwh(la´dönäy) | qir´û | Bišmô | hôdîº`û | bä`ammîm | `álîlôtäyw |
| L14 | Ps105_1 | 73/114 | 4158/6220 | 480/731 | 630/864 | 545/934 | 1305/1866 | 12/24 |
| L15 | Ps105_1 | O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people. | ||||||
| L16 | Ps105_1 | 1 O give thanks <03034> (08685) unto the LORD <03068>; call <07121> (08798) upon his name: <08034>: make known <03045> (08685) his deeds <05949> among the people <05971>. | ||||||
Ps105_1
