| L01 | Ps105_11 | mówiąc: „Tobie dam — ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa”. (Ps105_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps105_11 | mówiąc H559 : „Tobie dam H5414 — ziemię H776 Kanaan H3667 jako dział H2256 waszego dziedzictwa H5159 ”. (Ps105_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps105_11 | mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaan na waszą własność dziedziczną. (Ps105_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps105_11 | mówiąc: Dam H5414 tobie ziemię H776 Kanaan H3667 na waszą własność dziedziczną H5159 H2256. (Ps105_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps105_11 | le•<Mor>, | le•<Cha>, | 'et•<Ten> | 'et- | 'e•rec- | ke•<Na>•'an; | <Che>•wel, | na•cha•lat•<Chem>. |
| L06 | Ps105_11 | לֵאמֹ֗ר | לְךָ֗ | אֶתֵּ֥ן | אֶת־ | אֶֽרֶץ־ | כְּנָ֑עַן | חֶ֝֗בֶל | נַחֲלַתְכֶֽם׃ |
| L07 | Ps105_11 | mówiąc: | „Tobie | dam | — | ziemię | Kanaan | jako dział | waszego dziedzictwa”. |
| L08 | Ps105_11 | לֵ/אמֹ֗ר | לְ/ךָ֗ | אֶתֵּ֥ן | אֶת־ | אֶֽרֶץ־ | כְּנָ֑עַן | חֶ֝֗בֶל | נַחֲלַתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ps105_11 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_11 | lë´mör | lükä | ´eTTën | ´et- | ´e|rec- | Künäº`an | Heºbel | naHálatkem |
| L11 | Ps105_11 | H0559 |
H0000  |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H3667 |
H2256 |
H5159 |
| L12 | Ps105_11 | Saying | Unto thee will I give | the land | of Canaan | the lot | of your inheritance | ||
| L13 | Ps105_11 | le·Mor, | le·Cha, | 'et·Ten | et- | e·retz- | ke·Na·'an; | Che·vel, | na·cha·lat·Chem. |
| L14 | Ps105_11 | אָמַר | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | כְּנַעַן | חֶבֶל | נַחֲלָה | |
| L15 | Ps105_11 | 'a·(Mar) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | (Che)·wel | na·cha·(La) | |
| L16 | Ps105_11 | ’āmar | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | kᵉná‘an | ḥéḇel | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Ps105_11 | ’āmar | nātan | ’ēt | ’ereṣ | kena‘an | ḥebel | naḥălāh | |
| L18 | Ps105_11 | Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance: (Ps105_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps105_11 | 11 Saying, <0559> (08800), Unto thee will I give <05414> (08799) the land <0776> of Canaan <03667>, the lot <02256> of your inheritance <05159>: (Ps105_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps105_11 | 3808/5298 | 4708/6521 | 1429/2007 | 8745/11047 | 1580/2502 | 84/93 | 31/62 | 171/223 |
| L21 | Ps105_11 | Ps105_11_1 | Ps105_11_2 | Ps105_11_3 | Ps105_11_4 | Ps105_11_5 | Ps105_11_6 | Ps105_11_7 | Ps105_11_8 |