| L01 | Ps105_13 | i wędrowali od narodu do narodu, od królestwa do ludu innego, (Ps105_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps105_13 | i wędrowali H1980 od narodu H1471 do H413 narodu H1471, od królestwa H4467 do H413 ludu H5971 innego H312 , (Ps105_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps105_13 | i wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu, (Ps105_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps105_13 | i wędrowali H1980 od narodu H1471 do narodu H1471, z jednego królestwa H4467 do drugiego H312 ludu, (Ps105_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps105_13 | <wai>•jit•hal•le•chu | mig•<Goj> | 'el- | <Goj>; | mi•mam•la•<Cha>, | 'el- | 'am | 'a•<Cher>. |
| L06 | Ps105_13 | וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ | מִגּ֣וֹי | אֶל־ | גּ֑וֹי | מִ֝מַּמְלָכָ֗ה | אֶל־ | עַ֥ם | אַחֵֽר׃ |
| L07 | Ps105_13 | i wędrowali | od narodu | do | narodu, | od królestwa | do | ludu | innego, |
| L08 | Ps105_13 | וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּ | מִ/גּ֣וֹי | אֶל־ | גּ֑וֹי | מִ֝/מַּמְלָכָ֗ה | אֶל־ | עַ֥ם | אַחֵֽר׃ |
| L09 | Ps105_13 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps105_13 | wa|yyithallükû | miGGôy | ´el- | Gôy | mimmamläkâ | ´el- | `am | ´aHër |
| L11 | Ps105_13 | H1980 |
H1471 |
H0413 |
H1471 |
H4467 |
H0413 |
H5971 |
H0312 |
| L12 | Ps105_13 | When they went | from one nation | to | nation | to another from [one] kingdom | about | people | to another |
| L13 | Ps105_13 | Vai·yit·hal·le·chu | mig·Goy | el- | Goy; | mi·mam·la·Chah, | el- | 'am | 'a·Cher. |
| L14 | Ps105_13 | הָלַךְ | גּוֹי | אֵל | גּוֹי | מַמְלָכָה | אֵל | עַם | אַחֵר |
| L15 | Ps105_13 | ha·(Lach) | (Goj) | ('El) | (Goj) | mam·la·(Cha) | ('El) | ('Am) | 'a·(Cher) |
| L16 | Ps105_13 | hālaḵ | gôj | ’ēl | gôj | mamlāḵā(h) | ’ēl | ‘am | ’aḥēr |
| L17 | Ps105_13 | hālak | gôj | ’ēl | gôj | mamlākāh | ’ēl | ‘am | ’aḥēr |
| L18 | Ps105_13 | When they went from one nation to another, from [one] kingdom to another people; (Ps105_13 KJV) | |||||||
| L19 | Ps105_13 | 13 When they went <01980> (08691) from one nation <01471> to another, from one kingdom <04467> to another <0312> people <05971>; (Ps105_13 KJV) | |||||||
| L20 | Ps105_13 | 1117/1542 | 211/555 | 3949/5500 | 212/555 | 72/117 | 3950/5500 | 1306/1866 | 120/166 |
| L21 | Ps105_13 | Ps105_13_1 | Ps105_13_2 | Ps105_13_3 | Ps105_13_4 | Ps105_13_5 | Ps105_13_6 | Ps105_13_7 | Ps105_13_8 |