| L01 | Ps105_14 | nie pozwolił nikomu ich uciskać i karcił z ich powodu królów: (Ps105_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_14 | nie H3808 pozwolił H3240 nikomu H120 ich uciskać H6231 i karcił H3198 z ich powodu H5921 królów H4428 : (Ps105_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_14 | nikomu nie pozwolił ich uciskać i z ich powodu karał królów: (Ps105_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_14 | nikomu nie pozwolił H5117 ich uciskać H6231 i z ich powodu H5921 karał H3198 królów H4428: (Ps105_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_14 | lo- | hin•<Ni>•ach | 'a•<Dam> | le•'a•sze•<Kam>; | wai•<jo>•chach | 'a•le•<Hem> | me•la•<Chim>. |
| L06 | Ps105_14 | לֹֽא־ | הִנִּ֣יחַ | אָדָ֣ם | לְעָשְׁקָ֑ם | וַיּ֖וֹכַח | עֲלֵיהֶ֣ם | מְלָכִֽים׃ |
| L07 | Ps105_14 | nie | pozwolił | nikomu | ich uciskać | i karcił | z ich powodu | królów: |
| L08 | Ps105_14 | לֹֽא־ | הִנִּ֣יחַ | אָדָ֣ם | לְ/עָשְׁקָ֑/ם | וַ/יּ֖וֹכַח | עֲלֵי/הֶ֣ם | מְלָכִֽים׃ |
| L09 | Ps105_14 | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps105_14 | lö|´- | hinnîªH | ´ädäm | lü`ošqäm | wayyôºkaH | `álêhem | müläkîm |
| L11 | Ps105_14 | H3808 |
H3240 |
H0120 |
H6231 |
H3198 |
H5921 |
H4428 |
| L12 | Ps105_14 | no | He suffered | no man | to do them wrong | yea he reproved | their sakes | kings |
| L13 | Ps105_14 | lo- | hin·Ni·ach | 'a·Dam | le·'a·she·Kam; | vai·Yo·chach | 'a·lei·Hem | me·la·Chim. |
| L14 | Ps105_14 | לֹא | יָנַח | אָדָם | עָשַׁק | יָכַח | עַל | מֶלֶךְ |
| L15 | Ps105_14 | (Lo) | ja·(Nach) | 'a·(Dam) | a·(Szak) | ja·(Chach) | ('Al) | (Me)·lech |
| L16 | Ps105_14 | lō(’) | jānaḥ | ’āḏām | ‘āšaq | jāḵaḥ | ‘al | méleḵ |
| L17 | Ps105_14 | lō’ | jānaḥ | ’ādām | ‘āšaq | jākaḥ | ‘al | melek |
| L18 | Ps105_14 | He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; (Ps105_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_14 | 14 He suffered <03240> (08689) no man <0120> to do them wrong <06231> (08800): yea, he reproved <03198> (08686) kings <04428> for their sakes; (Ps105_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_14 | 3163/5164 | 48/75 | 216/552 | 14/35 | 35/59 | 3803/5759 | 1965/2519 |
| L21 | Ps105_14 | Ps105_14_1 | Ps105_14_2 | Ps105_14_3 | Ps105_14_4 | Ps105_14_5 | Ps105_14_6 | Ps105_14_7 |