| L01 | Ps105_15 | „Nie dotykajcie moich pomazańców i moim prorokom nie czyńcie krzywdy!” (Ps105_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps105_15 | „Nie H408 dotykajcie H5060 moich pomazańców H4899 i moim prorokom H5030 nie H408 czyńcie krzywdy H7489 !” (Ps105_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps105_15 | Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy! (Ps105_15 BT_4) | |||||
| L04 | Ps105_15 | Nie dotykajcie H5060 moich pomazańców H4899 i prorokom H5030 moim nie czyńcie krzywdy H7489! (Ps105_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps105_15 | 'al- | tig•ge•'<U> | wim•szi•<Chai>; | <we>•lin•wi•'ai | 'al- | ta•<Re>•'u. |
| L06 | Ps105_15 | אַֽל־ | תִּגְּע֥וּ | בִמְשִׁיחָ֑י | וְ֝לִנְבִיאַי | אַל־ | תָּרֵֽעוּ׃ |
| L07 | Ps105_15 | „Nie | dotykajcie | moich pomazańców | i moim prorokom | nie | czyńcie krzywdy!” |
| L08 | Ps105_15 | אַֽל־ | תִּגְּע֥וּ | בִ/מְשִׁיחָ֑/י | וְ֝/לִ/נְבִיאַ/י | אַל־ | תָּרֵֽעוּ׃ |
| L09 | Ps105_15 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_15 | ´a|l- | TiGGü`û | bimšîHäy | wülinbî´ay | ´al- | Tärëº`û |
| L11 | Ps105_15 | H0408 |
H5060 |
H4899 |
H5030 |
H0408 |
H7489 |
| L12 | Ps105_15 | no | [Saying] Touch | not mine anointed | and do my prophets | no | no harm |
| L13 | Ps105_15 | al- | tig·ge·'U | vim·shi·Chai; | Ve·lin·vi·'ai | al- | ta·Re·'u. |
| L14 | Ps105_15 | אַל | נָגַע | מָשִׁיחַ | נָבִיא | אַל | רָעַע |
| L15 | Ps105_15 | ('Al) | na·(Ga)' | ma·(Szi)·ach | na·(Wi) | ('Al) | ra·('A') |
| L16 | Ps105_15 | ’al | nāg̱a‘ | māšîᵃḥ | nāḇî(’) | ’al | rā‘a‘ |
| L17 | Ps105_15 | ’al | nāga‘ | māšîaḥ | nābî’ | ’al | rā‘a‘ |
| L18 | Ps105_15 | [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. (Ps105_15 KJV) | |||||
| L19 | Ps105_15 | 15 Saying, Touch <05060> (08799) not mine anointed <04899>, and do my prophets <05030> no harm <07489> (08686). (Ps105_15 KJV) | |||||
| L20 | Ps105_15 | 388/725 | 104/150 | 32/39 | 150/314 | 389/725 | 58/98 |
| L21 | Ps105_15 | Ps105_15_1 | Ps105_15_2 | Ps105_15_3 | Ps105_15_4 | Ps105_15_5 | Ps105_15_6 |