| L01 | Ps105_16 | I przywołał głód na ziemię; wszelką podporę chleba złamał. (Ps105_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps105_16 | I przywołał H7121 głód H7458 na H5921 ziemię H776 ; wszelką H3605 podporę H4294 chleba H3899 złamał H7665 . (Ps105_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps105_16 | Potem przywołał głód na ziemię i odebrał cały zapas chleba. (Ps105_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps105_16 | Potem przywołał H7121 głód H7458 na ziemię H5921 H776 i odebrał H7665 cały H3605 zapas chleba H3899 H4294. (Ps105_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps105_16 | wai•jik•<Ra> | ra•'o | 'al- | ha•'<A>•rec; | kal- | mat•te | <Le>•chem | sza•<war>. |
| L06 | Ps105_16 | וַיִּקְרָ֣א | רָ֭עָב | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | כָּֽל־ | מַטֵּה־ | לֶ֥חֶם | שָׁבָֽר׃ |
| L07 | Ps105_16 | I przywołał | głód | na | ziemię; | wszelką | podporę | chleba | złamał. |
| L08 | Ps105_16 | וַ/יִּקְרָ֣א | רָ֭עָב | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | כָּֽל־ | מַטֵּה־ | לֶ֥חֶם | שָׁבָֽר׃ |
| L09 | Ps105_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps105_16 | wayyiqrä´ | rä`äb | `al- | hä´äºrec | Kä|l- | ma††Ë- | leºHem | šäbär |
| L11 | Ps105_16 | H7121 |
H7458 |
H5921 |
H0776 |
H3605 |
H4294 |
H3899 |
H7665 |
| L12 | Ps105_16 | Moreover he called | for a famine | upon | upon the land | the whole | the whole staff | of bread | he brake |
| L13 | Ps105_16 | vai·yik·Ra | ra·'o | al- | ha·'A·retz; | kal- | mat·teh- | Le·chem | sha·Var. |
| L14 | Ps105_16 | קָרָא | רָעָב | עַל | אֶרֶץ | כֹּל | מַטֶּה | לֶחֶם | שָׁבַר |
| L15 | Ps105_16 | ka·(Ra) | ra·'(Aw) | ('Al) | '(E)·rec | (Kol) | mat·(Te) | (Le)·chem | sza·(War) |
| L16 | Ps105_16 | qārā(’) | rā‘āḇ | ‘al | ’éreṣ | kōl | maṭṭe(h) | léḥem | šāḇar |
| L17 | Ps105_16 | qārā’ | rā‘āb | ‘al | ’ereṣ | kōl | maṭṭeh | leḥem | šābar |
| L18 | Ps105_16 | Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread. (Ps105_16 KJV) | |||||||
| L19 | Ps105_16 | 16 Moreover he called <07121> (08799) for a famine <07458> upon the land <0776>: he brake <07665> (08804) the whole staff <04294> of bread <03899>. (Ps105_16 KJV) | |||||||
| L20 | Ps105_16 | 481/731 | 46/101 | 3804/5759 | 1581/2502 | 3807/5415 | 230/252 | 203/295 | 59/147 |
| L21 | Ps105_16 | Ps105_16_1 | Ps105_16_2 | Ps105_16_3 | Ps105_16_4 | Ps105_16_5 | Ps105_16_6 | Ps105_16_7 | Ps105_16_8 |