| L01 | Ps105_19 | Aż do czasu spełnienia jego słowa; wypowiedź Jahwe wypróbowała go. (Ps105_19 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_19 | Aż H5704 do czasu H6256 spełnienia H935 jego słowa H1697 ; wypowiedź H565 Jahwe H3068 wypróbowała go H6884 . (Ps105_19 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_19 | aż się spełniła jego przepowiednia i słowo Pańskie dało mu świadectwo. (Ps105_19 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_19 | Aż się spełniła H935 jego przepowiednia H1697 i słowo H565 Pańskie H3068 dało mu świadectwo H6884. (Ps105_19 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_19 | 'ad- | 'et | bo- | de•wa•<Ro>; | 'im•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•ra•<Fa>•te•hu. |
| L06 | Ps105_19 | עַד־ | עֵ֥ת | בֹּֽא־ | דְבָר֑וֹ | אִמְרַ֖ת | יְהוָ֣ה | צְרָפָֽתְהוּ׃ |
| L07 | Ps105_19 | Aż | do czasu | spełnienia | jego słowa; | wypowiedź | Jahwe | wypróbowała go. |
| L08 | Ps105_19 | עַד־ | עֵ֥ת | בֹּֽא־ | דְבָר֑/וֹ | אִמְרַ֖ת | יְהוָ֣ה | צְרָפָֽתְ/הוּ׃ |
| L09 | Ps105_19 | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps105_19 | `ad- | `ët | Bö|´- | dübärô | ´imrat | yhwh(´ädönäy) | cüräpäºthû |
| L11 | Ps105_19 | H5704 |
H6256 |
H0935 |
H1697 |
H0565 |
H3068 |
H6884 |
| L12 | Ps105_19 | Until | Until the time | came | that his word | the word | of the LORD | tried |
| L13 | Ps105_19 | ad- | 'et | bo- | de·va·Ro; | 'im·Rat | Yah·weh | tze·ra·Fa·te·hu. |
| L14 | Ps105_19 | עַד | עֵת | בּוֹא | דָּבָר | אִמְרָה | יְהֹוָה | צָרַף |
| L15 | Ps105_19 | ('Ad) | ('Et) | (Bo) | da·(War) | 'im·(Ra) | (Jah)·we | ca·(Raf) |
| L16 | Ps105_19 | ‘aḏ | ‘ēṯ | bô(’) | dāḇār | ’imrā(h) | JHWH | ṣārap̱ |
| L17 | Ps105_19 | ‘ad | ‘ēt | bô’ | dābār | ’imrāh | jhwh | ṣārap |
| L18 | Ps105_19 | Until the time that his word came: the word of the LORD tried him. (Ps105_19 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_19 | 19 Until the time <06256> that his word <01697> came <0935> (08800): the word <0565> of the LORD <03068> tried <06884> (08804) him. (Ps105_19 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_19 | 967/1259 | 145/294 | 1799/2550 | 926/1428 | 9/37 | 4162/6220 | 11/32 |
| L21 | Ps105_19 | Ps105_19_1 | Ps105_19_2 | Ps105_19_3 | Ps105_19_4 | Ps105_19_5 | Ps105_19_6 | Ps105_19_7 |