| L01 |
Ps105_20 |
Posłał H7971 król H4428 , by uwolnić go H5425 , i władca H4910 ludów H5971 , aby go wyzwolić H6605 . |
| L02 |
Ps105_20 |
Posłał król, by uwolnić go, i władca ludów, aby go wyzwolić. |
| L03 |
Ps105_20 |
שָׁ֣לַח |
מֶ֭לֶךְ |
וַיַּתִּירֵ֑הוּ |
מֹשֵׁ֥ל |
עַ֝מִּ֗ים |
וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ |
| L04 |
Ps105_20 |
שָׁ֣לַח |
מֶ֭לֶךְ |
וַ/יַּתִּירֵ֑/הוּ |
מֹשֵׁ֥ל |
עַ֝מִּ֗ים |
וַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ׃ |
| L05 |
Ps105_20 |
<sza>•lach |
<Me>•lech |
wa•jat•ti•<Re>•hu; |
mo•<szel> |
'am•<Mim>, |
<waj>•fat•te•<Che>•hu. |
| L06 | Ps105_20 | H7971 | H4428 | H5425 | H4910 | H5971 | H6605 |
| L07 |
Ps105_20 |
forsake |
king |
drive asunder |
reign |
folk |
appear |
| L08 |
Ps105_20 |
zapierać się |
król |
jazdy rozdziela |
królować |
ludowy |
pojawić się |
| L09 |
Ps105_20 |
sent |
The king |
and loosed |
him [even] the ruler |
of the people |
and let him go free |
| L10 |
Ps105_20 |
wysłany |
Król |
i utracił |
go [nawet] władca |
ludzi |
i pozwolić mu odejść za darmo |
| L11 |
Ps105_20 |
Sha·lach |
Me·lech |
va·yat·ti·Re·hu; |
mo·Shel |
'am·Mim, |
Vay·fat·te·Che·hu. |
| L12 |
Ps105_20 |
sza laH |
me lech |
wa jaT Ti re hu |
mo szel |
am mim |
wa je faT Te He hu |
| L13 |
Ps105_20 |
šäºlaH |
melek |
wayaTTîrëºhû |
möšël |
`ammîm |
wa|yüpaTTüHëºhû |
| L14 |
Ps105_20 |
633/847 |
1966/2519 |
5/8 |
39/80 |
1307/1866 |
80/144 |
| L15 |
Ps105_20 |
The king sent and loosed him; [even] the ruler of the people, and let him go free. |
| L16 |
Ps105_20 |
20 The king <04428> sent <07971> (08804) and loosed <05425> (08686) him;
even the ruler <04910> (08802) of the people <05971>, and let him go free <06605>
(08762). |
