| L01 | Ps105_23 | I przybył Izrael do Egiptu, a Jakub zamieszkał jako przybysz w ziemi Chama. (Ps105_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_23 | I przybył H935 Izrael H3478 do Egiptu H4714 , a Jakub H3290 zamieszkał jako przybysz H1481 w ziemi H776 Chama H2526 . (Ps105_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_23 | Wówczas Izrael wkroczył do Egiptu, Jakub był gościem w kraju Chama. (Ps105_23 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_23 | Wówczas Izrael H3478 wkroczył H935 do Egiptu H4714, Jakub H3290 był gościem H1481 w kraju H776 Chama H2526. (Ps105_23 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_23 | wai•ja•<wo> | jis•ra•'<El> | mic•<Ra>•jim; | we•ja•'a•<Kow>, | gar | be•'e•rec- | <Cham>. |
| L06 | Ps105_23 | וַיָּבֹ֣א | יִשְׂרָאֵ֣ל | מִצְרָ֑יִם | וְ֝יַעֲקֹ֗ב | גָּ֣ר | בְּאֶֽרֶץ־ | חָֽם׃ |
| L07 | Ps105_23 | I przybył | Izrael | do Egiptu, | a Jakub | zamieszkał jako przybysz | w ziemi | Chama. |
| L08 | Ps105_23 | וַ/יָּבֹ֣א | יִשְׂרָאֵ֣ל | מִצְרָ֑יִם | וְ֝/יַעֲקֹ֗ב | גָּ֣ר | בְּ/אֶֽרֶץ־ | חָֽם׃ |
| L09 | Ps105_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps105_23 | wayyäbö´ | yiSrä´ël | micräºyim | wüya`áqöb | Gär | Bü´e|rec- | Häm |
| L11 | Ps105_23 | H0935 |
H3478 |
H4714 |
H3290 |
H1481 |
H0776 |
H2526 |
| L12 | Ps105_23 | also came | Israel | into Egypt | and Jacob | sojourned | in the land | of Ham |
| L13 | Ps105_23 | vai·ya·Vo | Yis·ra·'El | mitz·Ra·yim; | ve·ya·'a·Ko, | gar | be·'e·retz- | Cham. |
| L14 | Ps105_23 | בּוֹא | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם | יַעֲקֹב | גּוּר | אֶרֶץ | חָם |
| L15 | Ps105_23 | (Bo) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim | ja·'a·(Kow) | (Gur) | '(E)·rec | (Cham) |
| L16 | Ps105_23 | bô(’) | jiśrā’ēl | miṣrájim | ja‘ᵃ̆qōḇ | gûr | ’éreṣ | ḥām |
| L17 | Ps105_23 | bô’ | jiśrā’ēl | miṣrajim | ja‘ăqōb | gûr | ’ereṣ | ḥām |
| L18 | Ps105_23 | Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham. (Ps105_23 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_23 | 23 Israel <03478> also came <0935> (08799) into Egypt <04714>; and Jacob <03290> sojourned <01481> (08804) in the land <0776> of Ham <02526>. (Ps105_23 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_23 | 1800/2550 | 1962/2505 | 406/614 | 249/349 | 67/98 | 1582/2502 | 14/16 |
| L21 | Ps105_23 | Ps105_23_1 | Ps105_23_2 | Ps105_23_3 | Ps105_23_4 | Ps105_23_5 | Ps105_23_6 | Ps105_23_7 |