| L01 | Ps105_25 | Odmienił ich serce, aby znienawidzili Jego lud i postępowali podstępnie wobec Jego sług. (Ps105_25 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps105_25 | Odmienił H2015 ich serce H3820 , aby znienawidzili H8130 Jego lud H5971 i postępowali podstępnie H5230 wobec Jego sług H5650 . (Ps105_25 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps105_25 | Ich to serce odmienił, ażeby znienawidzili lud Jego i wobec Jego sług postępowali zdradziecko. (Ps105_25 BT_4) | |||||
| L04 | Ps105_25 | Ich to serce H3820 odmienił H2015, ażeby znienawidzili H8130 lud Jego H5971 i wobec Jego sług H5650 postępowali zdradziecko H5230. (Ps105_25 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps105_25 | ha•<Fach> | <Lib>•bom | lis•<No> | am•<Mo>; | le•hit•nak•<Kel>, | ba•'a•wa•<Daw>. |
| L06 | Ps105_25 | הָפַ֣ךְ | לִ֭בָּם | לִשְׂנֹ֣א | עַמּ֑וֹ | לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל | בַּעֲבָדָֽיו׃ |
| L07 | Ps105_25 | Odmienił | ich serce, | aby znienawidzili | Jego lud | i postępowali podstępnie | wobec Jego sług. |
| L08 | Ps105_25 | הָפַ֣ךְ | לִ֭בָּ/ם | לִ/שְׂנֹ֣א | עַמּ֑/וֹ | לְ֝/הִתְנַכֵּ֗ל | בַּ/עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps105_25 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps105_25 | häpak | liBBäm | liSnö´ | `ammô | lühitnaKKël | Ba`ábädäyw |
| L11 | Ps105_25 | H2015 |
H3820 |
H8130 |
H5971 |
H5230 |
H5650 |
| L12 | Ps105_25 | He turned | their heart | to hate | his people | to deal subtilly | with his servants |
| L13 | Ps105_25 | ha·Fach | Lib·bom | lis·No | am·Mo; | le·hit·nak·Kel, | ba·'a·va·Dav. |
| L14 | Ps105_25 | הָפַךְ | לֵב | שָׂנֵא | עַם | נָכַל | עֶבֶד |
| L15 | Ps105_25 | ha·(Fach) | (Lew) | sa·(Ne) | ('Am) | na·(Chal) | '(E)·wed |
| L16 | Ps105_25 | hāp̱aḵ | lēḇ | śānē(’) | ‘am | nāḵal | ‘éḇeḏ |
| L17 | Ps105_25 | hāpak | lēb | śānē’ | ‘am | nākal | ‘ebed |
| L18 | Ps105_25 | He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. (Ps105_25 KJV) | |||||
| L19 | Ps105_25 | 25 He turned <02015> (08804) their heart <03820> to hate <08130> (08800) his people <05971>, to deal subtilly <05230> (08692) with his servants <05650>. (Ps105_25 KJV) | |||||
| L20 | Ps105_25 | 61/94 | 269/592 | 86/145 | 1309/1866 | 3/4 | 657/797 |
| L21 | Ps105_25 | Ps105_25_1 | Ps105_25_2 | Ps105_25_3 | Ps105_25_4 | Ps105_25_5 | Ps105_25_6 |