| L01 | Ps105_3 | Szczyćcie się H1984 Jego świętym H6944 imieniem H8034 ; niech się weseli H8055 serce H3820 szukających H1245 Pana H3068 ! |
||||||
| L02 | Ps105_3 | Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana! | ||||||
| L03 | Ps105_3 | הִֽ֭תְהַלְלוּ | בְּשֵׁ֣ם | קָדְשׁ֑וֹ | יִ֝שְׂמַ֗ח | לֵ֤ב ׀ | מְבַקְשֵׁ֬י | יְהוָֽה׃ |
| L04 | Ps105_3 | הִֽ֭תְהַלְלוּ | בְּ/שֵׁ֣ם | קָדְשׁ֑/וֹ | יִ֝שְׂמַ֗ח | לֵ֤ב ׀ | מְבַקְשֵׁ֬י | יְהוָֽה׃ |
| L05 | Ps105_3 | <Hit>•hal•lu | be•<szem> | ka•de•<szo>; | jis•<Mach>, | lew | me•wak•<sze> | <jah>•we. |
| L06 | Ps105_3 | H1984 | H8034 | H6944 | H8055 | H3820 | H1245 | H3068 |
| L07 | Ps105_3 | boast | base | consecrated | cheer up | care for | ask | Jehovah |
| L08 | Ps105_3 | pochwalić | podstawa | konsekrowany | rozweselić | dbałość o | zapytać | Jahwe |
| L09 | Ps105_3 | Glory | name | ye in his holy | of them rejoice | let the heart | that seek | the LORD |
| L10 | Ps105_3 | Chwała | nazwa | wy w swym świętym | z nich cieszyć | niech serce | że szukać | Pan |
| L11 | Ps105_3 | Hit·hal·lu | be·Shem | ka·de·Sho; | yis·Mach, | lev | me·vak·Shei | Yah·weh. |
| L12 | Ps105_3 | hit ha le lu | Be szem | qod szo | jis maH | lew | me waq sze | jhwh(a do naj) |
| L13 | Ps105_3 | hi|thalülû | Büšëm | qodšô | yiSmaH | lëb | mübaqšê | yhwh(´ädönäy) |
| L14 | Ps105_3 | 68/165 | 631/864 | 333/463 | 86/148 | 268/592 | 129/225 | 4159/6220 |
| L15 | Ps105_3 | Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. | ||||||
| L16 | Ps105_3 | 3 Glory <01984> (08690) ye in his holy <06944> name <08034>: let the heart <03820> of them rejoice <08055> (08799) that seek <01245> (08764) the LORD <03068>. | ||||||
Ps105_3
