| L01 | Ps105_3 | Chlubcie się imieniem Jego świętości; niech raduje się serce szukających Jahwe. (Ps105_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_3 | Chlubcie się H1984 imieniem H8034 Jego świętości H6944 ; niech raduje się H8055 serce H3820 szukających H1245 Jahwe H3068 . (Ps105_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_3 | Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana! (Ps105_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_3 | Szczyćcie się H1984 Jego świętym H6944 imieniem H8034; niech się weseli H8055 serce H3820 szukających H1245 Pana H3068! (Ps105_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_3 | <Hit>•hal•lu | be•<szem> | ka•de•<szo>; | jis•<Mach>, | lew | me•wak•<sze> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps105_3 | הִֽ֭תְהַלְלוּ | בְּשֵׁ֣ם | קָדְשׁ֑וֹ | יִ֝שְׂמַ֗ח | לֵ֤ב ׀ | מְבַקְשֵׁ֬י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps105_3 | Chlubcie się | imieniem | Jego świętości; | niech raduje się | serce | szukających | Jahwe. |
| L08 | Ps105_3 | הִֽ֭תְהַלְלוּ | בְּ/שֵׁ֣ם | קָדְשׁ֑/וֹ | יִ֝שְׂמַ֗ח | לֵ֤ב ׀ | מְבַקְשֵׁ֬י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps105_3 | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps105_3 | hi|thalülû | Büšëm | qodšô | yiSmaH | lëb | mübaqšê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps105_3 | H1984 |
H8034 |
H6944 |
H8055 |
H3820 |
H1245 |
H3068 |
| L12 | Ps105_3 | Glory | name | ye in his holy | of them rejoice | let the heart | that seek | the LORD |
| L13 | Ps105_3 | Hit·hal·lu | be·Shem | ka·de·Sho; | yis·Mach, | lev | me·vak·Shei | Yah·weh. |
| L14 | Ps105_3 | הָלַל | שֵׁם | קֹדֶשׁ | שָׂמַח | לֵב | בָּקַשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | Ps105_3 | ha·(Lal) | (Szem) | (Ko)·desz | sa·(Mach) | (Lew) | ba·(Kasz) | (Jah)·we |
| L16 | Ps105_3 | hālal | šēm | qṓḏeš | śāmaḥ | lēḇ | bāqaš | JHWH |
| L17 | Ps105_3 | hālal | šēm | qōdeš | śāmaḥ | lēb | bāqaš | jhwh |
| L18 | Ps105_3 | Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. (Ps105_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_3 | 3 Glory <01984> (08690) ye in his holy <06944> name <08034>: let the heart <03820> of them rejoice <08055> (08799) that seek <01245> (08764) the LORD <03068>. (Ps105_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_3 | 68/165 | 631/864 | 333/463 | 86/148 | 268/592 | 129/225 | 4159/6220 |
| L21 | Ps105_3 | Ps105_3_1 | Ps105_3_2 | Ps105_3_3 | Ps105_3_4 | Ps105_3_5 | Ps105_3_6 | Ps105_3_7 |