| L01 | Ps105_31 | Powiedział i przyszły roje [much], komary w całej ich krainie. (Ps105_31 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps105_31 | Powiedział H559 i przyszły H935 roje [much H6157 ], komary H3654 w całej H3605 ich krainie H1366 . (Ps105_31 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps105_31 | Rzekł, i robactwo się zjawiło, komary w całym ich kraju. (Ps105_31 BT_4) | |||||
| L04 | Ps105_31 | Rzekł H559, i robactwo się zjawiło H935, komary H3654 w całym H3605 ich kraju H1366. (Ps105_31 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps105_31 | '<A>•mar | wai•ja•<wo> | a•<Ro>; | kin•<Nim>, | be•chol | ge•wu•<Lam>. |
| L06 | Ps105_31 | אָ֭מַר | וַיָּבֹ֣א | עָרֹ֑ב | כִּ֝נִּ֗ים | בְּכָל־ | גְּבוּלָֽם׃ |
| L07 | Ps105_31 | Powiedział | i przyszły | roje [much], | komary | w całej | ich krainie. |
| L08 | Ps105_31 | אָ֭מַר | וַ/יָּבֹ֣א | עָרֹ֑ב | כִּ֝נִּ֗ים | בְּ/כָל־ | גְּבוּלָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps105_31 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_31 | ´ämar | wayyäbö´ | `äröb | Kinnîm | Bükol- | Gübûläm |
| L11 | Ps105_31 | H0559 |
H0935 |
H6157 |
H3654 |
H3605 |
H1366 |
| L12 | Ps105_31 | He spake | and there came | divers sorts of flies | [and] lice | all | in all their coasts |
| L13 | Ps105_31 | 'A·mar | vai·ya·Vo | a·Ro; | kin·Nim, | be·chol | ge·vu·Lam. |
| L14 | Ps105_31 | אָמַר | בּוֹא | עָרֹב | כֵּן | כֹּל | גְּבוּל |
| L15 | Ps105_31 | 'a·(Mar) | (Bo) | a·(Row) | (Ken) | (Kol) | ge·(Wul) |
| L16 | Ps105_31 | ’āmar | bô(’) | ‘ārōḇ | kēn | kōl | gᵉḇûl |
| L17 | Ps105_31 | ’āmar | bô’ | ‘ārōb | kēn | kōl | gebûl |
| L18 | Ps105_31 | He spake, and there came divers sorts of flies, [and] lice in all their coasts. (Ps105_31 KJV) | |||||
| L19 | Ps105_31 | 31 He spake <0559> (08804), and there came <0935> (08799) divers sorts of flies <06157>, and lice <03654> in all their coasts <01366>. (Ps105_31 KJV) | |||||
| L20 | Ps105_31 | 3809/5298 | 1801/2550 | 9/9 | 6/6 | 3809/5415 | 174/240 |
| L21 | Ps105_31 | Ps105_31_1 | Ps105_31_2 | Ps105_31_3 | Ps105_31_4 | Ps105_31_5 | Ps105_31_6 |