| L01 | Ps105_32 | Dał ich deszcze [jako] grad i ogień płomienisty w ich ziemi. (Ps105_32 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps105_32 | Dał H5414 ich deszcze [jako H1653 ] grad H1259 i ogień H784 płomienisty H3852 w ich ziemi H776 . (Ps105_32 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps105_32 | Zesłał im grad zamiast deszczu i ogień palący na ich ziemię. (Ps105_32 BT_4) | |||||
| L04 | Ps105_32 | Zesłał H5414 im grad H1259 zamiast deszczu H1653 i ogień H784 H3852 palący na ich ziemię H776. (Ps105_32 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps105_32 | na•<Tan> | gisz•me•<Hem> | ba•<Rad>; | 'esz | le•ha•<wot> | be•'ar•<cam>. |
| L06 | Ps105_32 | נָתַ֣ן | גִּשְׁמֵיהֶ֣ם | בָּרָ֑ד | אֵ֖שׁ | לֶהָב֣וֹת | בְּאַרְצָֽם׃ |
| L07 | Ps105_32 | Dał | ich deszcze [jako] | grad | i ogień | płomienisty | w ich ziemi. |
| L08 | Ps105_32 | נָתַ֣ן | גִּשְׁמֵי/הֶ֣ם | בָּרָ֑ד | אֵ֖שׁ | לֶהָב֣וֹת | בְּ/אַרְצָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps105_32 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_32 | nätan | Gišmêhem | Bäräd | ´ëš | lehäbôt | Bü´arcäm |
| L11 | Ps105_32 | H5414 |
H1653 |
H1259 |
H0784 |
H3852 |
H0776 |
| L12 | Ps105_32 | He gave | for rain | them hail | fire | [and] flaming | in their land |
| L13 | Ps105_32 | na·Tan | gish·mei·Hem | ba·Rad; | 'esh | le·ha·Vot | be·'ar·Tzam. |
| L14 | Ps105_32 | נָתַן | גֶּשֶׁם | בָּרָד | אֵשׁ | לֶהָבָה | אֶרֶץ |
| L15 | Ps105_32 | na·(Tan) | (Ge)·szem | ba·(Rad) | ('Esz) | le·ha·(Wa) | '(E)·rec |
| L16 | Ps105_32 | nāṯan | géšem | bārāḏ | ’ēš | lehāḇā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Ps105_32 | nātan | gešem | bārād | ’ēš | lehābāh | ’ereṣ |
| L18 | Ps105_32 | He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land. (Ps105_32 KJV) | |||||
| L19 | Ps105_32 | 32 He gave <05414> (08804) them hail <01259> for rain <01653>, and flaming <03852> fire <0784> in their land <0776>. (Ps105_32 KJV) | |||||
| L20 | Ps105_32 | 1430/2007 | 15/35 | 24/29 | 208/377 | 5/19 | 1585/2502 |
| L21 | Ps105_32 | Ps105_32_1 | Ps105_32_2 | Ps105_32_3 | Ps105_32_4 | Ps105_32_5 | Ps105_32_6 |