| L01 | Ps105_33 | I poraził ich winorośl i ich figowiec, i połamał drzewa ich krainy. (Ps105_33 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps105_33 | I poraził H5221 ich winorośl H1612 i ich figowiec H8384 , i połamał H7665 drzewa H6086 ich krainy H1366 . (Ps105_33 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps105_33 | Poraził im winorośle i figowce i drzewa połamał w ich kraju. (Ps105_33 BT_4) | |||||
| L04 | Ps105_33 | Poraził H5221 im winorośle H1612 i figowce H8384 i drzewa H6086 połamał H7665 w ich kraju H1366. (Ps105_33 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps105_33 | wai•<jach> | <Gaf>•nom | u•te•'e•na•<Tam>; | waj•szab•<Ber>, | 'ec | ge•wu•<Lam>. |
| L06 | Ps105_33 | וַיַּ֣ךְ | גַּ֭פְנָם | וּתְאֵנָתָ֑ם | וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר | עֵ֣ץ | גְּבוּלָֽם׃ |
| L07 | Ps105_33 | I poraził | ich winorośl | i ich figowiec, | i połamał | drzewa | ich krainy. |
| L08 | Ps105_33 | וַ/יַּ֣ךְ | גַּ֭פְנָ/ם | וּ/תְאֵנָתָ֑/ם | וַ֝/יְשַׁבֵּ֗ר | עֵ֣ץ | גְּבוּלָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps105_33 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_33 | wayyak | Gapnäm | ûtü´ënätäm | wayüšaBBër | `ëc | Gübûläm |
| L11 | Ps105_33 | H5221 |
H1612 |
H8384 |
H7665 |
H6086 |
H1366 |
| L12 | Ps105_33 | He smote | their vines | also and their fig trees | and brake | the trees | of their coasts |
| L13 | Ps105_33 | vai·Yach | Gaf·nom | u·te·'e·na·Tam; | vay·shab·Ber, | 'etz | ge·vu·Lam. |
| L14 | Ps105_33 | נָכָה | גֶּפֶן | תְּאֵן | שָׁבַר | עֵץ | גְּבוּל |
| L15 | Ps105_33 | na·(Cha) | (Ge)·fen | te·('En) | sza·(War) | ('Ec) | ge·(Wul) |
| L16 | Ps105_33 | nāḵā(h) | gép̱en | tᵉ’ēn | šāḇar | ‘ēṣ | gᵉḇûl |
| L17 | Ps105_33 | nākāh | gepen | te’ēn | šābar | ‘ēṣ | gebûl |
| L18 | Ps105_33 | He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts. (Ps105_33 KJV) | |||||
| L19 | Ps105_33 | 33 He smote <05221> (08686) their vines <01612> also and their fig trees <08384>; and brake <07665> (08762) the trees <06086> of their coasts <01366>. (Ps105_33 KJV) | |||||
| L20 | Ps105_33 | 402/500 | 19/55 | 11/39 | 60/147 | 224/329 | 175/240 |
| L21 | Ps105_33 | Ps105_33_1 | Ps105_33_2 | Ps105_33_3 | Ps105_33_4 | Ps105_33_5 | Ps105_33_6 |