| L01 | Ps105_36 | I poraził każdego pierworodnego w ich ziemi, pierwociny całej ich siły. (Ps105_36 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_36 | I poraził H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w ich ziemi H776 , pierwociny H7225 całej H3605 ich siły H202 . (Ps105_36 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_36 | Pobił wszystkich pierworodnych w ich ziemi, pierwociny całej ich siły. (Ps105_36 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_36 | Pobił H5221 wszystkich H3605 pierworodnych H1060 w ich ziemi H776, pierwociny H7225 całej ich siły H202. (Ps105_36 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_36 | wai•<jach> | kol- | be•<Chor> | be•'ar•<cam>; | re•<szit>, | le•chol | o•<Nam>. |
| L06 | Ps105_36 | וַיַּ֣ךְ | כָּל־ | בְּכ֣וֹר | בְּאַרְצָ֑ם | רֵ֝אשִׁ֗ית | לְכָל־ | אוֹנָֽם׃ |
| L07 | Ps105_36 | I poraził | każdego | pierworodnego | w ich ziemi, | pierwociny | całej | ich siły. |
| L08 | Ps105_36 | וַ/יַּ֣ךְ | כָּל־ | בְּכ֣וֹר | בְּ/אַרְצָ֑/ם | רֵ֝אשִׁ֗ית | לְ/כָל־ | אוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps105_36 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_36 | wayyak | Kol- | Bükôr | Bü´arcäm | rë´šît | lükol- | ´ônäm |
| L11 | Ps105_36 | H5221 |
H3605 |
H1060 |
H0776 |
H7225 |
H3605 |
H0202 |
| L12 | Ps105_36 | He smote | all | also all the firstborn | in their land | the chief | of all | of all their strength |
| L13 | Ps105_36 | vai·Yach | kol- | be·Chor | be·'ar·Tzam; | re·Shit, | le·chol | o·Nam. |
| L14 | Ps105_36 | נָכָה | כֹּל | בְּכוֹר | אֶרֶץ | רֵאשִׁית | כֹּל | אוֹן |
| L15 | Ps105_36 | na·(Cha) | (Kol) | be·(Chor) | '(E)·rec | re·(Szit) | (Kol) | (On) |
| L16 | Ps105_36 | nāḵā(h) | kōl | bᵉḵôr | ’éreṣ | rē(’)šîṯ | kōl | ’ôn |
| L17 | Ps105_36 | nākāh | kōl | bekôr | ’ereṣ | rē’šît | kōl | ’ôn |
| L18 | Ps105_36 | He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength. (Ps105_36 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_36 | 36 He smote <05221> (08686) also all the firstborn <01060> in their land <0776>, the chief <07225> of all their strength <0202>. (Ps105_36 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_36 | 403/500 | 3811/5415 | 113/119 | 1587/2502 | 28/51 | 3812/5415 | 8/12 |
| L21 | Ps105_36 | Ps105_36_1 | Ps105_36_2 | Ps105_36_3 | Ps105_36_4 | Ps105_36_5 | Ps105_36_6 | Ps105_36_7 |