| L01 | Ps105_37 | I wyprowadził ich ze srebrem i złotem, i nie było wśród Jego plemion chwiejącego się. (Ps105_37 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps105_37 | I wyprowadził ich H3318 ze srebrem H3701 i złotem H2091 , i nie było H369 wśród Jego plemion H7626 chwiejącego się H3782 . (Ps105_37 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps105_37 | A tamtych wyprowadził ze srebrem i złotem i nie było słabego w Jego pokoleniach. (Ps105_37 BT_4) | |||||
| L04 | Ps105_37 | A tamtych wyprowadził H3318 ze srebrem H3701 i złotem H2091 i nie było H369 słabego H3782 w Jego pokoleniach H7626. (Ps105_37 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps105_37 | <wai>•jo•ci•'em | be•<Che>•sef | we•za•<Haw>; | we•'<en> | bisz•wa•<Taw> | ko•<szel>. |
| L06 | Ps105_37 | וַֽ֭יּוֹצִיאֵם | בְּכֶ֣סֶף | וְזָהָ֑ב | וְאֵ֖ין | בִּשְׁבָטָ֣יו | כּוֹשֵֽׁל׃ |
| L07 | Ps105_37 | I wyprowadził ich | ze srebrem | i złotem, | i nie było | wśród Jego plemion | chwiejącego się. |
| L08 | Ps105_37 | וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/ם | בְּ/כֶ֣סֶף | וְ/זָהָ֑ב | וְ/אֵ֖ין | בִּ/שְׁבָטָ֣י/ו | כּוֹשֵֽׁל׃ |
| L09 | Ps105_37 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps105_37 | wa|yyôcî´ëm | Bükeºsep | wüzähäb | wü´ên | Bišbä†äyw | Kôšël |
| L11 | Ps105_37 | H3318 |
H3701 |
H2091 |
H0369 |
H7626 |
H3782 |
| L12 | Ps105_37 | He brought them forth | also with silver | and gold | there | [person] among their tribes | and [there was] not one feeble |
| L13 | Ps105_37 | Vai·yo·tzi·'em | be·Che·sef | ve·za·Hav; | ve·'Ein | bish·va·Tav | ko·Shel. |
| L14 | Ps105_37 | יָצָא | כֶּסֶף | זָהָב | אַיִן | שֵׁבֶט | כָּשַׁל |
| L15 | Ps105_37 | ja·(Ca) | (Ke)·sef | za·(Haw) | '(A)·jin | (Sze)·wet | ka·(Szal) |
| L16 | Ps105_37 | jāṣā(’) | késep̱ | zāhāḇ | ’ájin | šḗḇeṭ | kāšal |
| L17 | Ps105_37 | jāṣā’ | kesep | zāhāb | ’ajin | šēbeṭ | kāšal |
| L18 | Ps105_37 | He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes. (Ps105_37 KJV) | |||||
| L19 | Ps105_37 | 37 He brought them forth <03318> (08686) also with silver <03701> and gold <02091>: and there was] not one feeble <03782> (08802) person among their tribes <07626>. (Ps105_37 KJV) | |||||
| L20 | Ps105_37 | 787/1060 | 313/403 | 330/389 | 406/786 | 141/190 | 13/60 |
| L21 | Ps105_37 | Ps105_37_1 | Ps105_37_2 | Ps105_37_3 | Ps105_37_4 | Ps105_37_5 | Ps105_37_6 |