| L01 | Ps105_38 | Uradował się Egipt z ich wyjścia, bo padł ich strach na nich. (Ps105_38 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_38 | Uradował się H8055 Egipt H4714 z ich wyjścia H3318 , bo H3588 padł H5307 ich strach H6343 na nich H5921 . (Ps105_38 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_38 | Egipcjanie byli radzi z ich wyjścia, bo lęk ich ogarnął przed nimi. (Ps105_38 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_38 | Egipcjanie H4714 byli radzi H8055 z ich wyjścia H3318, bo lęk H6343 ich ogarnął H5307 przed nimi H5921. (Ps105_38 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_38 | sa•<Mach> | mic•<Ra>•jim | be•ce•<Tam>; | ki- | na•<Fal> | pach•<Dam> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Ps105_38 | שָׂמַ֣ח | מִצְרַ֣יִם | בְּצֵאתָ֑ם | כִּֽי־ | נָפַ֖ל | פַּחְדָּ֣ם | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps105_38 | Uradował się | Egipt | z ich wyjścia, | bo | padł | ich strach | na nich. |
| L08 | Ps105_38 | שָׂמַ֣ח | מִצְרַ֣יִם | בְּ/צֵאתָ֑/ם | כִּֽי־ | נָפַ֖ל | פַּחְדָּ֣/ם | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps105_38 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_38 | SämaH | micraºyim | Bücë´täm | Kî|- | näpal | PaHDäm | `álêhem |
| L11 | Ps105_38 | H8055 |
H4714 |
H3318 |
H3588 |
H5307 |
H6343 |
H5921 |
| L12 | Ps105_38 | was glad | Egypt | when they departed | of them | of them fell | for the fear | and |
| L13 | Ps105_38 | sa·Mach | mitz·Ra·yim | be·tze·Tam; | ki- | na·Fal | pach·Dam | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Ps105_38 | שָׂמַח | מִצְרַיִם | יָצָא | כִּי | נָפַל | פַּחַד | עַל |
| L15 | Ps105_38 | sa·(Mach) | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | (Ki) | na·(Fal) | (Pa)·chad | ('Al) |
| L16 | Ps105_38 | śāmaḥ | miṣrájim | jāṣā(’) | kî | nāp̱al | páḥaḏ | ‘al |
| L17 | Ps105_38 | śāmaḥ | miṣrajim | jāṣā’ | kî | nāpal | paḥad | ‘al |
| L18 | Ps105_38 | Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them. (Ps105_38 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_38 | 38 Egypt <04714> was glad <08055> (08804) when they departed <03318> (08800): for the fear <06343> of them fell <05307> (08804) upon them. (Ps105_38 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_38 | 87/148 | 407/614 | 788/1060 | 2829/4478 | 254/434 | 33/49 | 3805/5759 |
| L21 | Ps105_38 | Ps105_38_1 | Ps105_38_2 | Ps105_38_3 | Ps105_38_4 | Ps105_38_5 | Ps105_38_6 | Ps105_38_7 |