| L01 | Ps105_40 | Poprosił [lud], a On sprowadził przepiórki i chlebem z niebios nasycił ich. (Ps105_40 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps105_40 | Poprosił [lud H7592 ], a On sprowadził H935 przepiórki H7958 i chlebem H3899 z niebios H8064 nasycił ich H7646 . (Ps105_40 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps105_40 | Prosili i przywiódł przepiórki, i nasycił ich chlebem z nieba. (Ps105_40 BT_4) | |||||
| L04 | Ps105_40 | Prosili H7592 i przywiódł H935 przepiórki H7958, i nasycił H7646 ich chlebem H3899 z nieba H8064. (Ps105_40 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps105_40 | sza•'<Al> | wai•ja•<we> | se•<Law>; | we•<Le>•chem | <Ma>•jim, | jas•bi•'<Em>. |
| L06 | Ps105_40 | שָׁאַ֣ל | וַיָּבֵ֣א | שְׂלָ֑ו | וְלֶ֥חֶם | שָׁ֝מַ֗יִם | יַשְׂבִּיעֵֽם׃ |
| L07 | Ps105_40 | Poprosił [lud], | a On sprowadził | przepiórki | i chlebem | z niebios | nasycił ich. |
| L08 | Ps105_40 | שָׁאַ֣ל | וַ/יָּבֵ֣א | שְׂלָ֑ו | וְ/לֶ֥חֶם | שָׁ֝מַ֗יִם | יַשְׂבִּיעֵֽ/ם׃ |
| L09 | Ps105_40 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_40 | šä´al | wayyäbë´ | Süläw | wüleºHem | šämaºyim | yaSBî`ëm |
| L11 | Ps105_40 | H7592 |
H0935 |
H7958 |
H3899 |
H8064 |
H7646 |
| L12 | Ps105_40 | [The people] asked | and he brought | quails | them with the bread | of heaven | and satisfied |
| L13 | Ps105_40 | sha·'Al | vai·ya·Ve | se·Lav; | ve·Le·chem | Ma·yim, | yas·bi·'Em. |
| L14 | Ps105_40 | שָׁאַל | בּוֹא | שְׂלָו | לֶחֶם | שָׁמַיִם | שָׂבַע |
| L15 | Ps105_40 | sza·'(Al) | (Bo) | se·(Law) | (Le)·chem | sza·(Ma)·jim | sa·(Wa') |
| L16 | Ps105_40 | šā’al | bô(’) | śᵉlāw | léḥem | šāmájim | śāḇa‘ |
| L17 | Ps105_40 | šā’al | bô’ | śelāw | leḥem | šāmajim | śāba‘ |
| L18 | Ps105_40 | [The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven. (Ps105_40 KJV) | |||||
| L19 | Ps105_40 | 40 The people] asked <07592> (08804), and he brought <0935> (08686) quails <07958>, and satisfied <07646> (08686) them with the bread <03899> of heaven <08064>. (Ps105_40 KJV) | |||||
| L20 | Ps105_40 | 139/170 | 1803/2550 | 4/4 | 204/295 | 276/421 | 40/99 |
| L21 | Ps105_40 | Ps105_40_1 | Ps105_40_2 | Ps105_40_3 | Ps105_40_4 | Ps105_40_5 | Ps105_40_6 |