| L01 | Ps105_41 | Otworzył skałę i wypłynęły wody; popłynęły po pustkowiach jak rzeka. (Ps105_41 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_41 | Otworzył H6605 skałę H6697 i wypłynęły H2100 wody H4325 ; popłynęły H1980 po pustkowiach H6723 jak rzeka H5104 . (Ps105_41 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_41 | Rozdarł skałę i spłynęła woda, popłynęła w pustyni jak rzeka. (Ps105_41 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_41 | Rozdarł H6605 skałę H6697 i spłynęła H2100 woda H4325, popłynęła H1980 w pustyni H6723 jak rzeka H5104. (Ps105_41 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_41 | <Pa>•tach | cur | wai•ja•<Zu>•wu | <Ma>•jim; | ha•le•<Chu>, | bac•ci•<jot> | na•<Har>. |
| L06 | Ps105_41 | פָּ֣תַח | צ֭וּר | וַיָּז֣וּבוּ | מָ֑יִם | הָ֝לְכ֗וּ | בַּצִּיּ֥וֹת | נָהָֽר׃ |
| L07 | Ps105_41 | Otworzył | skałę | i wypłynęły | wody; | popłynęły | po pustkowiach | jak rzeka. |
| L08 | Ps105_41 | פָּ֣תַח | צ֭וּר | וַ/יָּז֣וּבוּ | מָ֑יִם | הָ֝לְכ֗וּ | בַּ/צִּיּ֥וֹת | נָהָֽר׃ |
| L09 | Ps105_41 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps105_41 | PäºtaH | cûr | wayyäzûºbû | mäºyim | hälkû | Bacciyyôt | nähär |
| L11 | Ps105_41 | H6605 |
H6697 |
H2100 |
H4325 |
H1980 |
H6723 |
H5104 |
| L12 | Ps105_41 | He opened | the rock | gushed out | and the waters | they ran | in the dry places | [like] a river |
| L13 | Ps105_41 | Pa·tach | tzur | vai·ya·Zu·vu | Ma·yim; | ha·le·Chu, | batz·tzi·Yot | na·Har. |
| L14 | Ps105_41 | פָּתַח | צוּר | זוּב | מַיִם | הָלַךְ | צִיָּה | נָהָר |
| L15 | Ps105_41 | pa·(Tach) | (Cur) | (Zuw) | (Ma)·jim | ha·(Lach) | ci·(Ja) | na·(Har) |
| L16 | Ps105_41 | pāṯaḥ | ṣûr | zûḇ | májim | hālaḵ | ṣijjā(h) | nāhār |
| L17 | Ps105_41 | pātaḥ | ṣûr | zûb | majim | hālak | ṣijjāh | nāhār |
| L18 | Ps105_41 | He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places [like] a river. (Ps105_41 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_41 | 41 He opened <06605> (08804) the rock <06697>, and the waters <04325> gushed out <02100> (08799); they ran <01980> (08804) in the dry places <06723> like a river <05104>. (Ps105_41 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_41 | 81/144 | 58/77 | 35/42 | 383/579 | 1118/1542 | 5/16 | 66/119 |
| L21 | Ps105_41 | Ps105_41_1 | Ps105_41_2 | Ps105_41_3 | Ps105_41_4 | Ps105_41_5 | Ps105_41_6 | Ps105_41_7 |