| L01 | Ps105_42 | Bo pamiętał — o swoim słowie świętym, — o Abrahamie, swoim słudze. (Ps105_42 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps105_42 | Bo H3588 pamiętał H2142 — o swoim słowie H1697 świętym H6944 , — o Abrahamie H85 , swoim słudze H5650 . (Ps105_42 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps105_42 | Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, [danym] Abrahamowi, słudze swojemu. (Ps105_42 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps105_42 | Pamiętał H2142 bowiem o swym świętym H6944 słowie H1697, [danym] Abrahamowi H85, słudze H5650 swojemu. (Ps105_42 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps105_42 | ki- | <Za>•char | 'et- | de•<war> | ka•de•<szo>; | 'et- | 'aw•ra•<Ham> | aw•<Do>. |
| L06 | Ps105_42 | כִּֽי־ | זָ֭כַר | אֶת־ | דְּבַ֣ר | קָדְשׁ֑וֹ | אֶֽת־ | אַבְרָהָ֥ם | עַבְדּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps105_42 | Bo | pamiętał | — | o swoim słowie | świętym, | — | o Abrahamie, | swoim słudze. |
| L08 | Ps105_42 | כִּֽי־ | זָ֭כַר | אֶת־ | דְּבַ֣ר | קָדְשׁ֑/וֹ | אֶֽת־ | אַבְרָהָ֥ם | עַבְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps105_42 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps105_42 | Kî|- | zäkar | ´et- | Dübar | qodšô | ´e|t- | ´abrähäm | `abDô |
| L11 | Ps105_42 | H3588 |
H2142 |
H0853  |
H1697 |
H6944 |
H0853 |
H0085 |
H5650 |
| L12 | Ps105_42 | for | For he remembered | promise | his holy | [and] Abraham | his servant | ||
| L13 | Ps105_42 | ki- | Za·char | et- | de·Var | ka·de·Sho; | et- | 'av·ra·Ham | av·Do. |
| L14 | Ps105_42 | כִּי | זָכַר | אֵת | דָּבָר | קֹדֶשׁ | אֵת | אַבְרָהָם | עֶבֶד |
| L15 | Ps105_42 | (Ki) | za·(Char) | ('Et) | da·(War) | (Ko)·desz | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | '(E)·wed |
| L16 | Ps105_42 | kî | zāḵar | ’ēṯ | dāḇār | qṓḏeš | ’ēṯ | ’aḇrāhām | ‘éḇeḏ |
| L17 | Ps105_42 | kî | zākar | ’ēt | dābār | qōdeš | ’ēt | ’abrāhām | ‘ebed |
| L18 | Ps105_42 | For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant. (Ps105_42 KJV) | |||||||
| L19 | Ps105_42 | 42 For he remembered <02142> (08804) his holy <06944> promise <01697>, and Abraham <085> his servant <05650>. (Ps105_42 KJV) | |||||||
| L20 | Ps105_42 | 2830/4478 | 126/229 | 8749/11047 | 928/1428 | 334/463 | 8750/11047 | 168/175 | 659/797 |
| L21 | Ps105_42 | Ps105_42_1 | Ps105_42_2 | Ps105_42_3 | Ps105_42_4 | Ps105_42_5 | Ps105_42_6 | Ps105_42_7 | Ps105_42_8 |