| L01 | Ps105_43 | I wyprowadził swój lud z radością, z radosnym śpiewem — swoich wybranych. (Ps105_43 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps105_43 | I wyprowadził H3318 swój lud H5971 z radością H8342 , z radosnym śpiewem H7440 — swoich wybranych H972 . (Ps105_43 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps105_43 | I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych. (Ps105_43 BT_4) | |||||
| L04 | Ps105_43 | I wyprowadził H3318 lud swój H5971 wśród radości H8342, wśród wesela H7440 - swoich wybranych H972. (Ps105_43 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps105_43 | wai•jo•<ci> | am•<Mo> | we•sa•<Son>; | be•rin•<Na>, | 'et- | be•chi•<Raw>. |
| L06 | Ps105_43 | וַיּוֹצִ֣א | עַמּ֣וֹ | בְשָׂשׂ֑וֹן | בְּ֝רִנָּ֗ה | אֶת־ | בְּחִירָֽיו׃ |
| L07 | Ps105_43 | I wyprowadził | swój lud | z radością, | z radosnym śpiewem | — | swoich wybranych. |
| L08 | Ps105_43 | וַ/יּוֹצִ֣א | עַמּ֣/וֹ | בְ/שָׂשׂ֑וֹן | בְּ֝/רִנָּ֗ה | אֶת־ | בְּחִירָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps105_43 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps105_43 | wayyôcì´ | `ammô | büSäSôn | Bürinnâ | ´et- | BüHîräyw |
| L11 | Ps105_43 | H3318 |
H5971 |
H8342 |
H7440 |
H0853  |
H0972 |
| L12 | Ps105_43 | And he brought forth | his people | with joy | with gladness | [and] his chosen | |
| L13 | Ps105_43 | vai·yo·Tzi | am·Mo | ve·sa·Son; | be·rin·Nah, | et- | be·chi·Rav. |
| L14 | Ps105_43 | יָצָא | עַם | שָׂשׂוֹן | רִנָּה | אֵת | בָּחִיר |
| L15 | Ps105_43 | ja·(Ca) | ('Am) | sa·(Son) | rin·(Na) | ('Et) | ba·(Chir) |
| L16 | Ps105_43 | jāṣā(’) | ‘am | śāśôn | rinnā(h) | ’ēṯ | bāḥîr |
| L17 | Ps105_43 | jāṣā’ | ‘am | śāśôn | rinnāh | ’ēt | bāḥîr |
| L18 | Ps105_43 | And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness: (Ps105_43 KJV) | |||||
| L19 | Ps105_43 | 43 And he brought forth <03318> (08686) his people <05971> with joy <08342>, and his chosen <0972> with gladness <07440>: (Ps105_43 KJV) | |||||
| L20 | Ps105_43 | 789/1060 | 1310/1866 | 6/22 | 11/33 | 8751/11047 | 5/13 |
| L21 | Ps105_43 | Ps105_43_1 | Ps105_43_2 | Ps105_43_3 | Ps105_43_4 | Ps105_43_5 | Ps105_43_6 |