| L01 | Ps105_44 | I dał im ziemie narodów, a trud ludów odziedziczyli, (Ps105_44 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_44 | I dał H5414 im H1992 ziemie H776 narodów H1471 , a trud H5999 ludów H3816 odziedziczyli H3423 , (Ps105_44 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_44 | I darował im ziemie narodów, i zawładnęli owocem pracy ludów, (Ps105_44 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_44 | I darował H5414 im ziemie H776 narodów H1471, i zawładnęli H3423 owocem pracy H5999 ludów H3816. (Ps105_44 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_44 | wai•jit•<Ten> | <La>•hem | ar•<cot> | go•<jim>; | wa•'a•<Mal> | le•'um•<Mim> | ji•<Ra>•szu. |
| L06 | Ps105_44 | וַיִּתֵּ֣ן | לָ֭הֶם | אַרְצ֣וֹת | גּוֹיִ֑ם | וַעֲמַ֖ל | לְאֻמִּ֣ים | יִירָֽשׁוּ׃ |
| L07 | Ps105_44 | I dał | im | ziemie | narodów, | a trud | ludów | odziedziczyli, |
| L08 | Ps105_44 | וַ/יִּתֵּ֣ן | לָ֭/הֶם | אַרְצ֣וֹת | גּוֹיִ֑ם | וַ/עֲמַ֖ל | לְאֻמִּ֣ים | יִירָֽשׁוּ׃ |
| L09 | Ps105_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps105_44 | wayyiTTën | lähem | ´arcôt | Gôyìm | wa`ámal | lü´ummîm | yîr亚û |
| L11 | Ps105_44 | H5414 |
H1992 |
H0776 |
H1471 |
H5999 |
H3816 |
H3423 |
| L12 | Ps105_44 | And gave | also | them the lands | of the heathen | the labour | of the people | and they inherited |
| L13 | Ps105_44 | vai·yit·Ten | La·hem | ar·Tzot | go·Yim; | va·'a·Mal | le·'um·Mim | yi·Ra·shu. |
| L14 | Ps105_44 | נָתַן | הֵם | אֶרֶץ | גּוֹי | עָמָל | לְאֹם | יָרַשׁ |
| L15 | Ps105_44 | na·(Tan) | (Hem) | '(E)·rec | (Goj) | 'a·(Mal) | le·'(Om) | ja·(Rasz) |
| L16 | Ps105_44 | nāṯan | hēm | ’éreṣ | gôj | ‘āmāl | lᵉ’ōm | jāraš |
| L17 | Ps105_44 | nātan | hēm | ’ereṣ | gôj | ‘āmāl | le’ōm | jāraš |
| L18 | Ps105_44 | And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; (Ps105_44 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_44 | 44 And gave <05414> (08799) them the lands <0776> of the heathen <01471>: and they inherited <03423> (08799) the labour <05999> of the people <03816>; (Ps105_44 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_44 | 1431/2007 | 489/820 | 1588/2502 | 213/555 | 23/55 | 16/36 | 193/230 |
| L21 | Ps105_44 | Ps105_44_1 | Ps105_44_2 | Ps105_44_3 | Ps105_44_4 | Ps105_44_5 | Ps105_44_6 | Ps105_44_7 |