| L01 | Ps105_8 | Pamięta na wieki o swoim przymierzu, o słowie, które nakazał tysiącu pokoleń; (Ps105_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps105_8 | Pamięta H2142 na wieki H5769 o swoim przymierzu H1285 , o słowie H1697 , które nakazał H6680 tysiącu H505 pokoleń H1755 ; (Ps105_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps105_8 | Na wieki pamięta o swoim przymierzu, obietnicę dał dla tysiąca pokoleń. (Ps105_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps105_8 | Na wieki H5769 pamięta H2142 o swoim przymierzu H1285, obietnicę H1697 dał H6680 dla tysiąca H505 pokoleń H1755. (Ps105_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps105_8 | za•<Char> | le•'o•<Lam> | be•ri•<To>; | da•<war> | ciw•<wa>, | le•'<E>•lef | <Dor>. |
| L06 | Ps105_8 | זָכַ֣ר | לְעוֹלָ֣ם | בְּרִית֑וֹ | דָּבָ֥ר | צִ֝וָּ֗ה | לְאֶ֣לֶף | דּֽוֹר׃ |
| L07 | Ps105_8 | Pamięta | na wieki | o swoim przymierzu, | o słowie, | które nakazał | tysiącu | pokoleń; |
| L08 | Ps105_8 | זָכַ֣ר | לְ/עוֹלָ֣ם | בְּרִית֑/וֹ | דָּבָ֥ר | צִ֝וָּ֗ה | לְ/אֶ֣לֶף | דּֽוֹר׃ |
| L09 | Ps105_8 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps105_8 | zäkar | lü`ôläm | Bürîtô | Däbär | ciwwâ | lü´eºlep | Dôr |
| L11 | Ps105_8 | H2142 |
H5769 |
H1285 |
H1697 |
H6680 |
H0505 |
H1755 |
| L12 | Ps105_8 | He hath remembered | for ever | his covenant | the word | [which] he commanded | to a thousand | generations |
| L13 | Ps105_8 | za·Char | le·'o·Lam | be·ri·To; | da·Var | tziv·Vah, | le·'E·lef | Dor. |
| L14 | Ps105_8 | זָכַר | עוֹלָם | בְּרִית | דָּבָר | צָוָה | אֶלֶף | דּוֹר |
| L15 | Ps105_8 | za·(Char) | o·(Lam) | be·(Rit) | da·(War) | ca·(Wa) | '(E)·lef | (Dor) |
| L16 | Ps105_8 | zāḵar | ‘ôlām | bᵉrîṯ | dāḇār | ṣāwā(h) | ’élep̱ | dôr |
| L17 | Ps105_8 | zākar | ‘ôlām | berît | dābār | ṣāwāh | ’elep | dôr |
| L18 | Ps105_8 | He hath remembered his covenant for ever, the word [which] he commanded to a thousand generations. (Ps105_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps105_8 | 8 He hath remembered <02142> (08804) his covenant <01285> for ever <05769>, the word <01697> which he commanded <06680> (08765) to a thousand <0505> generations <01755>. (Ps105_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps105_8 | 125/229 | 227/438 | 202/284 | 925/1428 | 419/491 | 442/503 | 116/166 |
| L21 | Ps105_8 | Ps105_8_1 | Ps105_8_2 | Ps105_8_3 | Ps105_8_4 | Ps105_8_5 | Ps105_8_6 | Ps105_8_7 |