| L01 | Ps106_14 | I zapragnęli pożądliwością na pustyni, i wystawiali na próbę Boga na pustkowiu. (Ps106_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps106_14 | I zapragnęli H183 pożądliwością H8378 na pustyni H4057 , i wystawiali na próbę H5254 Boga H410 na pustkowiu H3452 . (Ps106_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps106_14 | Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na odludziu. (Ps106_14 BT_4) | |||||
| L04 | Ps106_14 | Pałali H183 żądzą H8378 na pustyni H4057, na próbę H5254 wystawiali Boga H410 na odludziu H3452. (Ps106_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps106_14 | wai•jit•'aw•<wu> | <Ta>•'a•wa | bam•mid•<Bar>; | waj•nas•su- | '<El>, | <Bi>•szi•<Mon>. |
| L06 | Ps106_14 | וַיִּתְאַוּ֣וּ | תַ֭אֲוָה | בַּמִּדְבָּ֑ר | וַיְנַסּוּ־ | אֵ֝֗ל | בִּֽישִׁימֽוֹן׃ |
| L07 | Ps106_14 | I zapragnęli | pożądliwością | na pustyni, | i wystawiali na próbę | Boga | na pustkowiu. |
| L08 | Ps106_14 | וַ/יִּתְאַוּ֣וּ | תַ֭אֲוָה | בַּ/מִּדְבָּ֑ר | וַ/יְנַסּוּ־ | אֵ֝֗ל | בִּֽ/ישִׁימֽוֹן׃ |
| L09 | Ps106_14 | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps106_14 | wayyit´awwû | ta´áwâ | BammidBär | wayünassû- | ´ël | Bî|šîmôn |
| L11 | Ps106_14 | H0183 |
H8378 |
H4057 |
H5254 |
H0410 |
H3452 |
| L12 | Ps106_14 | But lusted | exceedingly | in the wilderness | and tempted | God | in the desert |
| L13 | Ps106_14 | vai·yit·'av·Vu | Ta·'a·vah | bam·mid·Bar; | vay·nas·su- | 'El, | Bi·shi·Mon. |
| L14 | Ps106_14 | אָוָה | תַּאֲוָה | מִדְבָּר | נָסָה | אֵל | יְשִׁימוֹן |
| L15 | Ps106_14 | 'a·(Wa) | ta·'a·(Wa) | mid·(Bar) | na·(Sa) | ('El) | je·szi·(Mon) |
| L16 | Ps106_14 | ’āwā(h) | ta’ᵃ̆wā(h) | miḏbār | nāsā(h) | ’ēl | jᵉšîmôn |
| L17 | Ps106_14 | ’āwāh | ta’ăwāh | midbār | nāsāh | ’ēl | ješîmôn |
| L18 | Ps106_14 | But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert. (Ps106_14 KJV) | |||||
| L19 | Ps106_14 | 14 But lusted <0183> (08691) exceedingly <08378> in the wilderness <04057>, and tempted <05254> (08762) God <0410> in the desert <03452>. (Ps106_14 KJV) | |||||
| L20 | Ps106_14 | 11/22 | 11/21 | 188/271 | 31/36 | 190/248 | 10/13 |
| L21 | Ps106_14 | Ps106_14_1 | Ps106_14_2 | Ps106_14_3 | Ps106_14_4 | Ps106_14_5 | Ps106_14_6 |