| L01 | Ps106_15 | I dał im to, czego żądali, lecz zesłał wychudzenie na ich dusze. (Ps106_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps106_15 | I dał H5414 im H1992 to, czego żądali H7596 , lecz zesłał H7971 wychudzenie H7332 na ich dusze H5315 . (Ps106_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps106_15 | Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę. (Ps106_15 BT_4) | |||||
| L04 | Ps106_15 | Uczynił H5414 zadość ich żądaniu H7596, lecz zesłał H7971 na nich zarazę H7332. (Ps106_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps106_15 | wai•jit•<Ten> | <La>•hem | sze•'e•la•<Tam>; | waj•szal•<Lach> | ra•<Zon> | be•naf•<szam>. |
| L06 | Ps106_15 | וַיִּתֵּ֣ן | לָ֭הֶם | שֶׁאֱלָתָ֑ם | וַיְשַׁלַּ֖ח | רָז֣וֹן | בְּנַפְשָֽׁם׃ |
| L07 | Ps106_15 | I dał | im | to, czego żądali, | lecz zesłał | wychudzenie | na ich dusze. |
| L08 | Ps106_15 | וַ/יִּתֵּ֣ן | לָ֭/הֶם | שֶׁאֱלָתָ֑/ם | וַ/יְשַׁלַּ֖ח | רָז֣וֹן | בְּ/נַפְשָֽׁ/ם׃ |
| L09 | Ps106_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps106_15 | wayyiTTën | lähem | še´élätäm | wayüšallaH | räzôn | Bünapšäm |
| L11 | Ps106_15 | H5414 |
H1992 |
H7596 |
H7971 |
H7332 |
H5315 |
| L12 | Ps106_15 | And he gave | them | them their request | but sent | leanness | into their soul |
| L13 | Ps106_15 | vai·yit·Ten | La·hem | she·'e·la·Tam; | vay·shal·Lach | ra·Zon | be·naf·Sham. |
| L14 | Ps106_15 | נָתַן | הֵם | שְׁאֵלָה | שָׁלַח | רָזוֹן | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps106_15 | na·(Tan) | (Hem) | sze·'e·(La) | sza·(Lach) | ra·(Zon) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps106_15 | nāṯan | hēm | šᵉ’ēlā(h) | šālaḥ | rāzôn | nép̱eš |
| L17 | Ps106_15 | nātan | hēm | še’ēlāh | šālaḥ | rāzôn | nepeš |
| L18 | Ps106_15 | And he gave them their request; but sent leanness into their soul. (Ps106_15 KJV) | |||||
| L19 | Ps106_15 | 15 And he gave <05414> (08799) them their request <07596>; but sent <07971> (08762) leanness <07332> into their soul <05315>. (Ps106_15 KJV) | |||||
| L20 | Ps106_15 | 1432/2007 | 491/820 | 14/14 | 636/847 | 1/3 | 473/751 |
| L21 | Ps106_15 | Ps106_15_1 | Ps106_15_2 | Ps106_15_3 | Ps106_15_4 | Ps106_15_5 | Ps106_15_6 |