| L01 |
Ps106_16 |
I zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Jahwe. (Ps106_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps106_16 |
I zazdrościli H7065 Mojżeszowi H4872 w obozie H4264 , Aaronowi H175 , świętemu H6918 Jahwe H3068 . (Ps106_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps106_16 |
Zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Pańskiemu. (Ps106_16 BT_4) |
| L04 |
Ps106_16 |
Zazdrościli H7065 Mojżeszowi H4872 w obozie H4264, Aaronowi H175, świętemu H6918 Pańskiemu H3068. (Ps106_16 BT_4) |
| L05 |
Ps106_16 |
waj•kan•'<U> |
<Le>•mo•sze |
bam•ma•cha•<Ne>; |
le•'a•ha•<Ron>, |
ke•<Dosz> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps106_16 |
וַיְקַנְא֣וּ |
לְ֭מֹשֶׁה |
בַּֽמַּחֲנֶ֑ה |
לְ֝אַהֲרֹ֗ן |
קְד֣וֹשׁ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps106_16 |
I zazdrościli |
Mojżeszowi |
w obozie, |
Aaronowi, |
świętemu |
Jahwe. |
| L08 |
Ps106_16 |
וַ/יְקַנְא֣וּ |
לְ֭/מֹשֶׁה |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
לְ֝/אַהֲרֹ֗ן |
קְד֣וֹשׁ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps106_16 |
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps106_16 |
wayüqan´û |
lümöšè |
Ba|mmaHánè |
lü´ahárön |
qüdôš |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps106_16 |
H7065 |
H4872 |
H4264 |
H0175 |
H6918 |
H3068 |
| L12 |
Ps106_16 |
They envied |
Moses |
also in the camp |
[and] Aaron |
the saint |
of the LORD |
| L13 |
Ps106_16 |
vay·kan·'U |
Le·mo·sheh |
bam·ma·cha·Neh; |
le·'a·ha·Ron, |
ke·Doosh |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps106_16 |
קָנָא |
מֹשֶׁה |
מַחֲנֶה |
אַהֲרוֹן |
קָדוֹשׁ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps106_16 |
ka·(Na) |
mo·(Sze) |
ma·cha·(Ne) |
'a·ha·(Ron) |
ka·(Dosz) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps106_16 |
qānā(’) |
mōše(h) |
maḥᵃ̆ne(h) |
’ahᵃ̆rôn |
qāḏôš |
JHWH |
| L17 |
Ps106_16 |
qānā’ |
mōšeh |
maḥăneh |
’ahărôn |
qādôš |
jhwh |
| L18 |
Ps106_16 |
They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD. (Ps106_16 KJV) |
| L19 |
Ps106_16 |
16 They envied <07065> (08762) Moses <04872> also in the camp <04264>, and Aaron <0175> the saint <06918> of the LORD <03068>. (Ps106_16 KJV) |
| L20 |
Ps106_16 |
21/32 |
757/766 |
209/216 |
341/347 |
63/117 |
4166/6220 |
| L21 |
Ps106_16 |
Ps106_16_1 |
Ps106_16_2 |
Ps106_16_3 |
Ps106_16_4 |
Ps106_16_5 |
Ps106_16_6 |
| |