| L01 | Ps106_2 | Kto wypowie potężne czyny Jahwe, ogłosi całą Jego chwałę? (Ps106_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps106_2 | Kto H4310 wypowie H4448 potężne czyny H1369 Jahwe H3068 , ogłosi H8085 całą H3605 Jego chwałę H8416 ? (Ps106_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps106_2 | Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały? (Ps106_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps106_2 | Któż H4310 opowie H4448 dzieła potęgi H1369 Pana H3068, ogłosi H8085 wszystkie H3605 Jego pochwały H8416? (Ps106_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps106_2 | <Mi>, | <je>•mal•lel | ge•wu•<Rot> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | jasz•<Mi>•a', | kol- | te•hil•la•<To>. |
| L06 | Ps106_2 | מִ֗י | יְ֭מַלֵּל | גְּבוּר֣וֹת | יְהוָ֑ה | יַ֝שְׁמִ֗יעַ | כָּל־ | תְּהִלָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps106_2 | Kto | wypowie | potężne czyny | Jahwe, | ogłosi | całą | Jego chwałę? |
| L08 | Ps106_2 | מִ֗י | יְ֭מַלֵּל | גְּבוּר֣וֹת | יְהוָ֑ה | יַ֝שְׁמִ֗יעַ | כָּל־ | תְּהִלָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps106_2 | HTiPartykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps106_2 | mî | yümallël | Gübûrôt | yhwh(´ädönäy) | yašmîª` | Kol- | Tühillätô |
| L11 | Ps106_2 | H4310 |
H4448 |
H1369 |
H3068 |
H8085 |
H3605 |
H8416 |
| L12 | Ps106_2 | Who | Who can utter | the mighty acts | of the LORD | show | all | deep |
| L13 | Ps106_2 | Mi, | Ye·mal·lel | ge·vu·Rot | Yah·weh; | yash·Mi·a', | kol- | te·hil·la·To. |
| L14 | Ps106_2 | מִי | מָלַל | גְּבוּרָה | יְהֹוָה | שָׁמַע | כֹּל | תְּהִלָּה |
| L15 | Ps106_2 | (Mi) | ma·(Lal) | ge·wu·(Ra) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | (Kol) | te·hil·(La) |
| L16 | Ps106_2 | mî | mālal | gᵉḇûrā(h) | JHWH | šāma‘ | kōl | tᵉhillā(h) |
| L17 | Ps106_2 | mî | mālal | gebûrāh | jhwh | šāma‘ | kōl | tehillāh |
| L18 | Ps106_2 | Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise? (Ps106_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps106_2 | 2 Who can utter <04448> (08762) the mighty acts <01369> of the LORD <03068>? who can shew forth <08085> (08686) all his praise <08416>? (Ps106_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps106_2 | 258/422 | 4/5 | 34/60 | 4164/6220 | 695/1154 | 3813/5415 | 27/56 |
| L21 | Ps106_2 | Ps106_2_1 | Ps106_2_2 | Ps106_2_3 | Ps106_2_4 | Ps106_2_5 | Ps106_2_6 | Ps106_2_7 |