| L01 | Ps106_20 | I zamienili — swoją chwałę na podobiznę wołu jedzącego trawę. (Ps106_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps106_20 | I zamienili H4171 — swoją chwałę H3519 na podobiznę H8403 wołu H7794 jedzącego H398 trawę H6212 . (Ps106_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps106_20 | Zamienili swą Chwałę na wizerunek cielca jedzącego siano. (Ps106_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps106_20 | Zamienili H4171 swą Chwałę H3519 na wizerunek H8403 cielca H7794 jedzącego siano H398 H6212. (Ps106_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps106_20 | wai•ja•<Mi>•ru | 'et- | ke•wo•<Dam>; | be•taw•<Nit> | wr | 'o•<Chel> | '<E>•sew. |
| L06 | Ps106_20 | וַיָּמִ֥ירוּ | אֶת־ | כְּבוֹדָ֑ם | בְּתַבְנִ֥ית | שׁ֝֗וֹר | אֹכֵ֥ל | עֵֽשֶׂב׃ |
| L07 | Ps106_20 | I zamienili | — | swoją chwałę | na podobiznę | wołu | jedzącego | trawę. |
| L08 | Ps106_20 | וַ/יָּמִ֥ירוּ | אֶת־ | כְּבוֹדָ֑/ם | בְּ/תַבְנִ֥ית | שׁ֝֗וֹר | אֹכֵ֥ל | עֵֽשֶׂב׃ |
| L09 | Ps106_20 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps106_20 | wayyämîºrû | ´et- | Kübôdäm | Bütabnît | šôr | ´ökël | `ëºSeb |
| L11 | Ps106_20 | H4171 |
H0853  |
H3519 |
H8403 |
H7794 |
H0398 |
H6212 |
| L12 | Ps106_20 | Thus they changed | their glory | into the similitude | of an ox | that eateth | grass | |
| L13 | Ps106_20 | vai·ya·Mi·ru | et- | ke·vo·Dam; | be·tav·Nit | vr | 'o·Chel | 'E·sev. |
| L14 | Ps106_20 | מוּר | אֵת | כָּבוֹד | תַּבְנִית | שׁוֹר | אָכַל | עֶשֶׂב |
| L15 | Ps106_20 | (Mur) | ('Et) | ka·(Wod) | taw·(Nit) | (Szor) | a·(Chal) | (E)·sew |
| L16 | Ps106_20 | mûr | ’ēṯ | kāḇôḏ | taḇnîṯ | šôr | ’āḵal | ‘éśeḇ |
| L17 | Ps106_20 | mûr | ’ēt | kābôd | tabnît | šôr | ’ākal | ‘eśeb |
| L18 | Ps106_20 | Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass. (Ps106_20 KJV) | ||||||
| L19 | Ps106_20 | 20 Thus they changed <04171> (08686) their glory <03519> into the similitude <08403> of an ox <07794> that eateth <0398> (08802) grass <06212>. (Ps106_20 KJV) | ||||||
| L20 | Ps106_20 | 9/15 | 8754/11047 | 94/200 | 15/20 | 70/79 | 547/806 | 24/33 |
| L21 | Ps106_20 | Ps106_20_1 | Ps106_20_2 | Ps106_20_3 | Ps106_20_4 | Ps106_20_5 | Ps106_20_6 | Ps106_20_7 |