| L01 | Ps106_23 | I powiedział, że ich zgładzi, gdyby nie Mojżesz, Jego wybrany, stanął w wyłomie przed Nim, aby odwrócić Jego gniew od zniszczenia. (Ps106_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps106_23 | I powiedział H559 , że ich zgładzi H8045 , gdyby nie H3884 Mojżesz H4872 , Jego wybrany H972 , stanął H5975 w wyłomie H6556 przed Nim H6440 , aby odwrócić H7725 Jego gniew H2534 od zniszczenia H7843 . (Ps106_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps106_23 | Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec: on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył. (Ps106_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps106_23 | Postanowił H559 ich zatem wytracić H8045, gdyby nie Mojżesz H4872, Jego wybraniec H972: on wstawił się H5975 do Niego w wyłomie H6556, aby gniew H2534 Jego odwrócić H7725, by ich nie wyniszczył H7843. (Ps106_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps106_23 | wai•<jo>•mer, | le•hasz•<Mi>•<Dam> | lu•<Le> | mo•<sze> | we•chi•<Ro>, | 'a•<Mad> | bap•<Pe>•rec | le•fa•<Naw>; | le•ha•<sziw> | cha•ma•<To>, | <Me>•hasz•<Chit>. |
| L06 | Ps106_23 | וַיֹּ֗אמֶר | לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם | לוּלֵ֡י | מֹ֘שֶׁ֤ה | בְחִיר֗וֹ | עָמַ֣ד | בַּפֶּ֣רֶץ | לְפָנָ֑יו | לְהָשִׁ֥יב | חֲ֝מָת֗וֹ | מֵֽהַשְׁחִֽית׃ |
| L07 | Ps106_23 | I powiedział, | że ich zgładzi, | gdyby nie | Mojżesz, | Jego wybrany, | stanął | w wyłomie | przed Nim, | aby odwrócić | Jego gniew | od zniszczenia. |
| L08 | Ps106_23 | וַ/יֹּ֗אמֶר | לְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/ם | לוּלֵ֡י | מֹ֘שֶׁ֤ה | בְחִיר֗/וֹ | עָמַ֣ד | בַּ/פֶּ֣רֶץ | לְ/פָנָ֑י/ו | לְ/הָשִׁ֥יב | חֲ֝מָת֗/וֹ | מֵֽ/הַשְׁחִֽית׃ |
| L09 | Ps106_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ps106_23 | wayyöº´mer | lü|hašmîdäm | lûlê | möšè | büHîrô | `ämad | BaPPeºrec | lüpänäyw | lühäšîb | Hámätô | më|hašHît |
| L11 | Ps106_23 | H0559 |
H8045 |
H3884 |
H4872 |
H0972 |
H5975 |
H6556 |
H6440 |
H7725 |
H2534 |
H7843 |
| L12 | Ps106_23 | Therefore he said | that he would destroy | them had not | Moses | his chosen | stood | him in the breach | before | to turn away | his wrath | lest he should destroy |
| L13 | Ps106_23 | vai·Yo·mer, | le·hash·Mi·Dam | lu·Lei | mo·Sheh | ve·chi·Ro, | 'a·Mad | bap·Pe·retz | le·fa·Nav; | le·ha·Shiv | cha·ma·To, | Me·hash·Chit. |
| L14 | Ps106_23 | אָמַר | שָׁמַד | לוּלֵא | מֹשֶׁה | בָּחִיר | עָמַד | פֶּרֶץ | פָּנִים | שׁוּב | חֵמָה | שָׁחַת |
| L15 | Ps106_23 | 'a·(Mar) | sza·(Mad) | lu·(Le) | mo·(Sze) | ba·(Chir) | 'a·(Mad) | (Pe)·rec | pa·(Nim) | (Szuw) | che·(Ma) | sza·(Chat) |
| L16 | Ps106_23 | ’āmar | šāmaḏ | lûlē(’) | mōše(h) | bāḥîr | ‘āmaḏ | péreṣ | pānîm | šûḇ | ḥēmā(h) | šāḥaṯ |
| L17 | Ps106_23 | ’āmar | šāmad | lûlē’ | mōšeh | bāḥîr | ‘āmad | pereṣ | pānîm | šûb | ḥēmāh | šāḥat |
| L18 | Ps106_23 | Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy [them]. (Ps106_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps106_23 | 23 Therefore he said <0559> (08799) that he would destroy <08045> (08687) them, had not <03884> Moses <04872> his chosen <0972> stood <05975> (08804) before <06440> him in the breach <06556>, to turn away <07725> (08687) his wrath <02534>, lest he should destroy <07843> (08687) them. (Ps106_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps106_23 | 3811/5298 | 64/90 | 10/14 | 758/766 | 7/13 | 344/523 | 12/19 | 1557/2127 | 667/1041 | 41/122 | 81/147 |
| L21 | Ps106_23 | Ps106_23_1 | Ps106_23_2 | Ps106_23_3 | Ps106_23_4 | Ps106_23_5 | Ps106_23_6 | Ps106_23_7 | Ps106_23_8 | Ps106_23_9 | Ps106_23_10 | Ps106_23_11 |