| L01 | Ps106_25 | I szemrali w swoich namiotach; nie słuchali głosu Jahwe. (Ps106_25 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps106_25 | I szemrali H7279 w swoich namiotach H168 ; nie H3808 słuchali H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 . (Ps106_25 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps106_25 | Ale szemrali w swoich namiotach, nie słuchali głosu Pańskiego. (Ps106_25 BT_4) | |||||
| L04 | Ps106_25 | Ale szemrali H7279 w swoich namiotach H168, nie słuchali H8085 głosu H6963 Pańskiego H3068. (Ps106_25 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps106_25 | wai•je•ra•ge•<Nu> | we•'o•ho•le•<Hem>; | lo | me•'<U>, | be•<Kol> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps106_25 | וַיֵּרָגְנ֥וּ | בְאָהֳלֵיהֶ֑ם | לֹ֥א | שָׁ֝מְע֗וּ | בְּק֣וֹל | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps106_25 | I szemrali | w swoich namiotach; | nie | słuchali | głosu | Jahwe. |
| L08 | Ps106_25 | וַ/יֵּרָגְנ֥וּ | בְ/אָהֳלֵי/הֶ֑ם | לֹ֥א | שָׁ֝מְע֗וּ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps106_25 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps106_25 | wayyërägnû | bü´ohólêhem | lö´ | šäm`û | Büqôl | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps106_25 | H7279 |
H0168 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
| L12 | Ps106_25 | But murmured | in their tents | did not | [and] hearkened | not unto the voice | of the LORD |
| L13 | Ps106_25 | vai·ye·ra·ge·Nu | ve·'o·ho·lei·Hem; | lo | me·'U, | be·Kol | Yah·weh. |
| L14 | Ps106_25 | רָגַן | אֹהֶל | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה |
| L15 | Ps106_25 | ra·(Gan) | '(O)·hel | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we |
| L16 | Ps106_25 | rāg̱an | ’ṓhel | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH |
| L17 | Ps106_25 | rāgan | ’ōhel | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh |
| L18 | Ps106_25 | But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD. (Ps106_25 KJV) | |||||
| L19 | Ps106_25 | 25 But murmured <07279> (08735) in their tents <0168>, and hearkened <08085> (08804) not unto the voice <06963> of the LORD <03068>. (Ps106_25 KJV) | |||||
| L20 | Ps106_25 | 2/3 | 315/342 | 3170/5164 | 696/1154 | 294/507 | 4167/6220 |
| L21 | Ps106_25 | Ps106_25_1 | Ps106_25_2 | Ps106_25_3 | Ps106_25_4 | Ps106_25_5 | Ps106_25_6 |