| L01 | Ps106_26 | I podniósł swoją rękę przeciw nim, aby powalić — na pustyni, (Ps106_26 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps106_26 | I podniósł H5375 swoją rękę H3027 przeciw nim H1992 , aby powalić H5307 — na pustyni H4057 , (Ps106_26 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps106_26 | I przysiągł im z ręką podniesioną, że powali ich na pustyni, (Ps106_26 BT_4) | |||||
| L04 | Ps106_26 | I przysiągł H5375 im z ręką H3027 podniesioną, że powali H5307 ich na pustyni H4057, (Ps106_26 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps106_26 | wai•jis•<Sa> | ja•<Do> | la•<Hem>; | le•hap•<Pil> | o•<Tam>, | bam•mid•<Bar>. |
| L06 | Ps106_26 | וַיִּשָּׂ֣א | יָד֣וֹ | לָהֶ֑ם | לְהַפִּ֥יל | א֝וֹתָ֗ם | בַּמִּדְבָּֽר׃ |
| L07 | Ps106_26 | I podniósł | swoją rękę | przeciw nim, | aby powalić | — | na pustyni, |
| L08 | Ps106_26 | וַ/יִּשָּׂ֣א | יָד֣/וֹ | לָ/הֶ֑ם | לְ/הַפִּ֥יל | א֝וֹתָ֗/ם | בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
| L09 | Ps106_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps106_26 | wayyiSSä´ | yädô | lähem | lühaPPîl | ´ôtäm | BammidBär |
| L11 | Ps106_26 | H5375 |
H3027 |
H1992 |
H5307 |
H0853  |
H4057 |
| L12 | Ps106_26 | Therefore he lifted up | his hand | like | against them to overthrow | them in the wilderness | |
| L13 | Ps106_26 | vai·yis·Sa | ya·Do | la·Hem; | le·hap·Pil | o·Tam, | bam·mid·Bar. |
| L14 | Ps106_26 | נָשָׂא | יָד | הֵם | נָפַל | אֵת | מִדְבָּר |
| L15 | Ps106_26 | na·(Sa) | (Jad) | (Hem) | na·(Fal) | ('Et) | mid·(Bar) |
| L16 | Ps106_26 | nāśā(’) | jāḏ | hēm | nāp̱al | ’ēṯ | miḏbār |
| L17 | Ps106_26 | nāśā’ | jād | hēm | nāpal | ’ēt | midbār |
| L18 | Ps106_26 | Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness: (Ps106_26 KJV) | |||||
| L19 | Ps106_26 | 26 Therefore he lifted up <05375> (08799) his hand <03027> against them, to overthrow <05307> (08687) them in the wilderness <04057>: (Ps106_26 KJV) | |||||
| L20 | Ps106_26 | 418/650 | 1132/1608 | 492/820 | 255/434 | 8755/11047 | 189/271 |
| L21 | Ps106_26 | Ps106_26_1 | Ps106_26_2 | Ps106_26_3 | Ps106_26_4 | Ps106_26_5 | Ps106_26_6 |