| L01 | Ps106_34 | Nie wytępili — narodów, które nakazał Jahwe im [wytępić]. (Ps106_34 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps106_34 | Nie H3808 wytępili H8045 — narodów H5971 , które H834 nakazał H559 Jahwe H3069 im [wytępić H1992 ]. (Ps106_34 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps106_34 | Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał. (Ps106_34 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps106_34 | Nie wytracili H8045 narodów H5971, jak im to Pan H3068 nakazał H559. (Ps106_34 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps106_34 | lo- | <Hisz>•mi•du | 'et- | ha•'am•<Mim>; | 'a•<szer> | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Hem>. |
| L06 | Ps106_34 | לֹֽא־ | הִ֭שְׁמִידוּ | אֶת־ | הָֽעַמִּ֑ים | אֲשֶׁ֤ר | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Ps106_34 | Nie | wytępili | — | narodów, | które | nakazał | Jahwe | im [wytępić]. |
| L08 | Ps106_34 | לֹֽא־ | הִ֭שְׁמִידוּ | אֶת־ | הָֽ/עַמִּ֑ים | אֲשֶׁ֤ר | אָמַ֖ר | יְהוָ֣ה | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps106_34 | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps106_34 | lö|´- | hišmîdû | ´et- | hä|`ammîm | ´ášer | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lähem |
| L11 | Ps106_34 | H3808 |
H8045 |
H0853  |
H5971 |
H0834 |
H0559 |
H3069 |
H1992 |
| L12 | Ps106_34 | did not | They did not destroy | the nations | after | commanded | God | they | |
| L13 | Ps106_34 | lo- | Hish·mi·du | et- | ha·'am·Mim; | 'a·Sher | 'a·Mar | Yah·weh | la·Hem. |
| L14 | Ps106_34 | לֹא | שָׁמַד | אֵת | עַם | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוִה | הֵם |
| L15 | Ps106_34 | (Lo) | sza·(Mad) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hem) |
| L16 | Ps106_34 | lō(’) | šāmaḏ | ’ēṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | hēm |
| L17 | Ps106_34 | lō’ | šāmad | ’ēt | ‘am | ’ăšer | ’āmar | jhwh | hēm |
| L18 | Ps106_34 | They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them: (Ps106_34 KJV) | |||||||
| L19 | Ps106_34 | 34 They did not destroy <08045> (08689) the nations <05971>, concerning whom the LORD <03068> commanded <0559> (08804) them: (Ps106_34 KJV) | |||||||
| L20 | Ps106_34 | 3171/5164 | 65/90 | 8757/11047 | 1312/1866 | 4191/5499 | 3812/5298 | 178/608 | 493/820 |
| L21 | Ps106_34 | Ps106_34_1 | Ps106_34_2 | Ps106_34_3 | Ps106_34_4 | Ps106_34_5 | Ps106_34_6 | Ps106_34_7 | Ps106_34_8 |