| L01 | Ps106_38 | I przelali krew niewinną, krew swoich synów i swoich córek, których złożyli w ofierze bożkom Kanaanu; i została splamiona ziemia krwią. (Ps106_38 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps106_38 | I przelali H8210 krew H1818 niewinną H5355 , krew H1818 swoich synów H1121 i swoich córek H1323 , których H834 złożyli w ofierze H2076 bożkom H6091 Kanaanu H3667 ; i została splamiona H2610 ziemia H776 krwią H1818. (Ps106_38 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps106_38 | I krew niewinną przelali: <krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim>. I ziemia krwią się skalała, (Ps106_38 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps106_38 | I krew H1818 niewinną H5355 przelali H8210. I ziemia H776 krwią H1818 się skalała H2610. (Ps106_38 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps106_38 | wai•jisz•pe•<Chu> | dam | na•<Ki> | dam- | be•<Ne>•<Hem> | u•we•no•te•<Hem>, | 'a•<szer> | <Zib>•be•chu | la•'a•cab•<Be> | che•<Na>•'an; | wat•te•che•<Naf> | ha•'<A>•rec, | bad•da•<Mim>. |
| L06 | Ps106_38 | וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ | דָ֪ם | נָקִ֡י | דַּם־ | בְּנֵ֘יהֶ֤ם | וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם | אֲשֶׁ֣ר | זִ֭בְּחוּ | לַעֲצַבֵּ֣י | כְנָ֑עַן | וַתֶּחֱנַ֥ף | הָ֝אָ֗רֶץ | בַּדָּמִֽים׃ |
| L07 | Ps106_38 | I przelali | krew | niewinną, | krew | swoich synów | i swoich córek, | których | złożyli w ofierze | bożkom | Kanaanu; | i została splamiona | ziemia | krwią. |
| L08 | Ps106_38 | וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ | דָ֪ם | נָקִ֡י | דַּם־ | בְּנֵ֘י/הֶ֤ם | וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם | אֲשֶׁ֣ר | זִ֭בְּחוּ | לַ/עֲצַבֵּ֣י | כְנָ֑עַן | וַ/תֶּחֱנַ֥ף | הָ֝/אָ֗רֶץ | בַּ/דָּמִֽים׃ |
| L09 | Ps106_38 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps106_38 | wayyi|šPükû | däm | näqî | Dam- | Bünêhem | û|bünôtêhem | ´ášer | ziBBüHû | la`ácaBBê | künäº`an | waTTeHénap | hä´äºrec | BaDDämîm |
| L11 | Ps106_38 | H8210 |
H1818 |
H5355 |
H1818 |
H1121 |
H1323 |
H0834 |
H2076 |
H6091 |
H3667 |
H2610 |
H0776 |
H1818 |
| L12 | Ps106_38 | And shed | blood | innocent | [even] the blood | of their sons | and of their daughters | Whom | whom they sacrificed | unto the idols | of Canaan | was polluted | and the land | with blood |
| L13 | Ps106_38 | vai·yish·pe·Chu | dam | na·Ki | dam- | be·Nei·Hem | u·ve·no·tei·Hem, | 'a·Sher | Zib·be·chu | la·'a·tzab·Bei | che·Na·'an; | vat·te·che·Naf | ha·'A·retz, | bad·da·Mim. |
| L14 | Ps106_38 | שָׁפַךְ | דָּם | נָקִי | דָּם | בֵּן | בַּת | אֲשֶׁר | זָבַח | עָצָב | כְּנַעַן | חָנֵף | אֶרֶץ | דָּם |
| L15 | Ps106_38 | sza·(Fach) | (Dam) | na·(Ki) | (Dam) | (Ben) | (Bat) | 'a·(Szer) | za·(Wach) | 'a·(Caw) | ke·(Na)·'an | cha·(Nef) | '(E)·rec | (Dam) |
| L16 | Ps106_38 | šāp̱aḵ | dām | nāqî | dām | bēn | baṯ | ’ᵃ̆šer | zāḇaḥ | ‘āṣāḇ | kᵉná‘an | ḥānēp̱ | ’éreṣ | dām |
| L17 | Ps106_38 | šāpak | dām | nāqî | dām | bēn | bat | ’ăšer | zābaḥ | ‘āṣāb | kena‘an | ḥānēp | ’ereṣ | dām |
| L18 | Ps106_38 | And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. (Ps106_38 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps106_38 | 38 And shed <08210> (08799) innocent <05355> blood <01818>, even the blood <01818> of their sons <01121> and of their daughters <01323>, whom they sacrificed <02076> (08765) unto the idols <06091> of Canaan <03667>: and the land <0776> was polluted <02610> (08799) with blood <01818>. (Ps106_38 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps106_38 | 48/113 | 248/359 | 32/43 | 249/359 | 4199/4921 | 421/588 | 4192/5499 | 110/134 | 6/18 | 85/93 | 3/11 | 1593/2502 | 250/359 |
| L21 | Ps106_38 | Ps106_38_1 | Ps106_38_2 | Ps106_38_3 | Ps106_38_4 | Ps106_38_5 | Ps106_38_6 | Ps106_38_7 | Ps106_38_8 | Ps106_38_9 | Ps106_38_10 | Ps106_38_11 | Ps106_38_12 | Ps106_38_13 |