| L01 |
Ps106_38 |
I krew H1818 niewinną H5355 przelali H8210 . I ziemia H776 krwią H1818 się skalała H2610 . |
| L02 |
Ps106_38 |
I krew niewinną przelali: <krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom
kananejskim>. I ziemia krwią się skalała, |
| L03 |
Ps106_38 |
וַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ |
דָ֪ם |
נָקִ֡י |
דַּם־ |
בְּנֵ֘יהֶ֤ם |
וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם |
אֲשֶׁ֣ר |
זִ֭בְּחוּ |
לַעֲצַבֵּ֣י |
כְנָ֑עַן |
וַתֶּחֱנַ֥ף |
הָ֝אָ֗רֶץ |
בַּדָּמִֽים׃ |
| L04 |
Ps106_38 |
וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּ |
דָ֪ם |
נָקִ֡י |
דַּם־ |
בְּנֵ֘י/הֶ֤ם |
וּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗ם |
אֲשֶׁ֣ר |
זִ֭בְּחוּ |
לַ/עֲצַבֵּ֣י |
כְנָ֑עַן |
וַ/תֶּחֱנַ֥ף |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
בַּ/דָּמִֽים׃ |
| L05 |
Ps106_38 |
wai•jisz•pe•<Chu> |
dam |
na•<Ki> |
dam- |
be•<Ne>•<Hem> |
u•we•no•te•<Hem>, |
'a•<szer> |
<Zib>•be•chu |
la•'a•cab•<Be> |
che•<Na>•'an; |
wat•te•che•<Naf> |
ha•'<A>•rec, |
bad•da•<Mim>. |
| L06 | Ps106_38 | H8210 | H1818 | H5355 | H1818 | H1121  | H1323  | H0834  | H2076  | H6091  | H3667  | H2610 | H0776 | H1818 |
| L07 |
Ps106_38 |
cast |
bloodshed |
blameless |
bloodshed |
afflicted |
apple |
after |
kill |
idol |
Canaan |
corrupt |
common |
bloodshed |
| L08 |
Ps106_38 |
rzucać |
rozlew krwi |
nienaganny |
rozlew krwi |
dotknięty |
jabłko |
po |
zabić |
idol |
Canaan |
skorumpowany |
wspólny |
rozlew krwi |
| L09 |
Ps106_38 |
And shed |
blood |
innocent |
[even] the blood |
of their sons |
and of their daughters |
Whom |
whom they sacrificed |
unto the idols |
of Canaan |
was polluted |
and the land |
with blood |
| L10 |
Ps106_38 |
I rzucić |
krew |
niewinny |
[Nawet] krew |
z ich synów |
i ich córki |
Kogo |
któremu poświęcił |
ku bożkom |
Kanaan |
została skażona |
i ziemia |
z krwią |
| L11 |
Ps106_38 |
vai·yish·pe·Chu |
dam |
na·Ki |
dam- |
be·Nei·Hem |
u·ve·no·tei·Hem, |
'a·Sher |
Zib·be·chu |
la·'a·tzab·Bei |
che·Na·'an; |
vat·te·che·Naf |
ha·'A·retz, |
bad·da·Mim. |
| L12 |
Ps106_38 |
waj jisz Pe chu |
dam |
na qi |
Dam - Be ne hem |
u we no te hem |
a szer |
ziB Be Hu |
la a caB Be |
che na an |
waT Te He naf |
ha a rec |
BaD Da mim |
|
| L13 |
Ps106_38 |
wayyi|šPükû |
däm |
näqî |
Dam-Bünêhem |
û|bünôtêhem |
´ášer |
ziBBüHû |
la`ácaBBê |
künäº`an |
waTTeHénap |
hä´äºrec |
BaDDämîm |
|
| L14 |
Ps106_38 |
48/113 |
248/359 |
32/43 |
249/359 |
4199/4921 |
421/588 |
4192/5499 |
110/134 |
6/18 |
85/93 |
3/11 |
1593/2502 |
250/359 |
| L15 |
Ps106_38 |
And shed innocent blood, [even] the blood of their sons and of their daughters, whom they
sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood. |
| L16 |
Ps106_38 |
38 And shed <08210> (08799) innocent <05355> blood <01818>, even the blood
<01818> of their sons <01121> and of their daughters <01323>, whom they sacrificed
<02076> (08765) unto the idols <06091> of Canaan <03667>: and the land <0776> was
polluted <02610> (08799) with blood <01818>. |
