| L01 | Ps106_39 | I splamili się swoimi czynami i cudzołożyli swoimi postępkami. (Ps106_39 tłum. AI) | |||
| L02 | Ps106_39 | I splamili się H2930 swoimi czynami H4639 i cudzołożyli H2181 swoimi postępkami H4611 . (Ps106_39 tłum. AI) |
|||
| L03 | Ps106_39 | a oni się splamili swoimi czynami i swoimi występkami dopuścili się wiarołomstwa. (Ps106_39 BT_4) | |||
| L04 | Ps106_39 | A oni się splamili H2930 swoimi czynami H4639 i swoimi występkami H4611 dopuścili się wiarołomstwa H2181. (Ps106_39 BT_4) |
|||
| L05 | Ps106_39 | wai•jit•me•'<U> | we•ma•'a•se•<Hem>; | wai•jiZ•nu, | be•<Ma>•'al•le•<Hem>. |
| L06 | Ps106_39 | וַיִּטְמְא֥וּ | בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם | וַ֝יִּזְ֗נוּ | בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps106_39 | I splamili się | swoimi czynami | i cudzołożyli | swoimi postępkami. |
| L08 | Ps106_39 | וַ/יִּטְמְא֥וּ | בְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם | וַ֝/יִּזְ֗נוּ | בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps106_39 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps106_39 | wayyi†mü´û | büma`áSêhem | wayyizüºnû | Büma|`alülêhem |
| L11 | Ps106_39 | H2930 |
H4639 |
H2181 |
H4611 |
| L12 | Ps106_39 | Thus were they defiled | with their own works | and went a whoring | with their own inventions |
| L13 | Ps106_39 | vai·yit·me·'U | ve·ma·'a·sei·Hem; | vai·yiZ·nu, | be·Ma·'al·lei·Hem. |
| L14 | Ps106_39 | טָמֵא | מַעֲשֶׂה | זָנָה | מַעֲלָל |
| L15 | Ps106_39 | ta·(Me) | ma·'a·(Se) | za·(Na) | ma·'a·(Lal) |
| L16 | Ps106_39 | ṭāmē(’) | ma‘ᵃ̆śe(h) | zānā(h) | ma‘ᵃ̆lāl |
| L17 | Ps106_39 | ṭāmē’ | ma‘ăśeh | zānāh | ma‘ălāl |
| L18 | Ps106_39 | Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions. (Ps106_39 KJV) | |||
| L19 | Ps106_39 | 39 Thus were they defiled <02930> (08799) with their own works <04639>, and went a whoring <02181> (08799) with their own inventions <04611>. (Ps106_39 KJV) | |||
| L20 | Ps106_39 | 120/161 | 135/235 | 36/92 | 9/39 |
| L21 | Ps106_39 | Ps106_39_1 | Ps106_39_2 | Ps106_39_3 | Ps106_39_4 |