| L01 | Ps106_4 | Pamiętaj o mnie, Jahwe, według przychylności dla Twojego ludu; nawiedź mnie Twoim zbawieniem, (Ps106_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps106_4 | Pamiętaj o mnie H2142 , Jahwe H3068 , według przychylności H7522 dla Twojego ludu H5971 ; nawiedź mnie H6485 Twoim zbawieniem H3444 , (Ps106_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps106_4 | Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą, (Ps106_4 BT_4) | |||||
| L04 | Ps106_4 | Pamiętaj H2142 o nas, Panie H3068, gdyż masz upodobanie H7522 w swym ludzie H5971. Przyjdź H6485 nam z pomocą zbawienia H3444, (Ps106_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps106_4 | za•che•<Re>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bir•<con> | 'am•<Me>•cha; | pa•ke•<De>•ni, | bi•szu•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Ps106_4 | זָכְרֵ֣נִי | יְ֭הוָה | בִּרְצ֣וֹן | עַמֶּ֑ךָ | פָּ֝קְדֵ֗נִי | בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps106_4 | Pamiętaj o mnie, | Jahwe, | według przychylności | dla Twojego ludu; | nawiedź mnie | Twoim zbawieniem, |
| L08 | Ps106_4 | זָכְרֵ֣/נִי | יְ֭הוָה | בִּ/רְצ֣וֹן | עַמֶּ֑/ךָ | פָּ֝קְדֵ֗/נִי | בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps106_4 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps106_4 | zokrëºnî | yhwh(´ädönäy) | Bircôn | `ammeºkä | Poqdëºnî | Bîšû`äteºkä |
| L11 | Ps106_4 | H2142 |
H3068 |
H7522 |
H5971 |
H6485 |
H3444 |
| L12 | Ps106_4 | Remember | me O LORD | with the favour | [that thou bearest unto] thy people | O visit | me with thy salvation |
| L13 | Ps106_4 | za·che·Re·ni | Yah·weh | bir·Tzon | 'am·Me·cha; | pa·ke·De·ni, | bi·shu·'a·Te·cha. |
| L14 | Ps106_4 | זָכַר | יְהֹוָה | רָצוֹן | עַם | פָּקַד | יְשׁוּעָה |
| L15 | Ps106_4 | za·(Char) | (Jah)·we | ra·(COn) | ('Am) | pa·(Kad) | je·szu·'(A) |
| L16 | Ps106_4 | zāḵar | JHWH | rāṣôn | ‘am | pāqaḏ | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Ps106_4 | zākar | jhwh | rāṣôn | ‘am | pāqad | ješû‘āh |
| L18 | Ps106_4 | Remember me, O LORD, with the favour [that thou bearest unto] thy people: O visit me with thy salvation; (Ps106_4 KJV) | |||||
| L19 | Ps106_4 | 4 Remember <02142> (08798) me, O LORD <03068>, with the favour <07522> that thou bearest unto thy people <05971>: O visit <06485> (08798) me with thy salvation <03444>; (Ps106_4 KJV) | |||||
| L20 | Ps106_4 | 127/229 | 4165/6220 | 27/56 | 1311/1866 | 213/301 | 46/77 |
| L21 | Ps106_4 | Ps106_4_1 | Ps106_4_2 | Ps106_4_3 | Ps106_4_4 | Ps106_4_5 | Ps106_4_6 |