| L01 |
Ps106_40 |
Gniew H639 Pana H3068 zapłonął H2734 przeciw Jego ludowi H5971 , tak iż poczuł wstręt H8581 do swego dziedzictwa H5159 . |
| L02 |
Ps106_40 |
Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa. |
| L03 |
Ps106_40 |
וַיִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
יְהוָ֣ה |
בְּעַמּ֑וֹ |
וַ֝יְתָעֵ֗ב |
אֶת־ |
נַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L04 |
Ps106_40 |
וַ/יִּֽחַר־ |
אַ֣ף |
יְהוָ֣ה |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
וַ֝/יְתָעֵ֗ב |
אֶת־ |
נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Ps106_40 |
wai•ji•char- |
'af |
<jah>•we |
be•'am•<Mo>; |
waj•ta•'<Ew>, |
et- |
na•cha•la•<To>. |
| L06 | Ps106_40 | H2734 | H0639 | H3068 | H5971 | H8581 | H0853  | H5159 |
| L07 |
Ps106_40 |
be angry |
anger |
Jehovah |
folk |
abhor |
|
heritage |
| L08 |
Ps106_40 |
gniewać się |
złość |
Jahwe |
ludowy |
brzydzić się |
|
dziedzictwo |
| L09 |
Ps106_40 |
kindled |
Therefore was the wrath |
of the LORD |
against his people |
insomuch that he abhorred |
|
his own inheritance |
| L10 |
Ps106_40 |
zapłonął |
Dlatego był gniew |
Pana |
przed swoim ludem |
tak że czuł odrazę |
|
jego własne dziedzictwo |
| L11 |
Ps106_40 |
vai·yi·char- |
'af |
Yah·weh |
be·'am·Mo; |
vay·ta·'Ev, |
et- |
na·cha·la·To. |
| L12 |
Ps106_40 |
waj ji Har - af |
jhwh(a do naj) |
Be am mo |
wa je ta ew |
et - na Ha la to |
|
|
| L13 |
Ps106_40 |
wayyì|Har-´ap |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`ammô |
wayütä`ëb |
´et-naHálätô |
|
|
| L14 |
Ps106_40 |
78/90 |
155/276 |
4168/6220 |
1313/1866 |
14/22 |
8761/11047 |
173/223 |
| L15 |
Ps106_40 |
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his
own inheritance. |
| L16 |
Ps106_40 |
40 Therefore was the wrath <0639> of the LORD <03068> kindled <02734>
(08799) against his people <05971>, insomuch that he abhorred <08581> (08762) his own inheritance
<05159>. |
