| L01 | Ps106_40 | I zapłonął gniew Jahwe przeciw Jego ludowi i wzgardził — swoim dziedzictwem. (Ps106_40 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps106_40 | I zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068 przeciw Jego ludowi H5971 i wzgardził H8581 — swoim dziedzictwem H5159 . (Ps106_40 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps106_40 | Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa. (Ps106_40 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps106_40 | Gniew H639 Pana H3068 zapłonął H2734 przeciw Jego ludowi H5971, tak iż poczuł wstręt H8581 do swego dziedzictwa H5159. (Ps106_40 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps106_40 | wai•ji•char- | 'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'am•<Mo>; | waj•ta•'<Ew>, | 'et- | na•cha•la•<To>. |
| L06 | Ps106_40 | וַיִּֽחַר־ | אַ֣ף | יְהוָ֣ה | בְּעַמּ֑וֹ | וַ֝יְתָעֵ֗ב | אֶת־ | נַחֲלָתֽוֹ׃ |
| L07 | Ps106_40 | I zapłonął | gniew | Jahwe | przeciw Jego ludowi | i wzgardził | — | swoim dziedzictwem. |
| L08 | Ps106_40 | וַ/יִּֽחַר־ | אַ֣ף | יְהוָ֣ה | בְּ/עַמּ֑/וֹ | וַ֝/יְתָעֵ֗ב | אֶת־ | נַחֲלָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps106_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps106_40 | wayyì|Har- | ´ap | yhwh(´ädönäy) | Bü`ammô | wayütä`ëb | ´et- | naHálätô |
| L11 | Ps106_40 | H2734 |
H0639 |
H3068 |
H5971 |
H8581 |
H0853  |
H5159 |
| L12 | Ps106_40 | kindled | Therefore was the wrath | of the LORD | against his people | insomuch that he abhorred | his own inheritance | |
| L13 | Ps106_40 | vai·yi·char- | 'af | Yah·weh | be·'am·Mo; | vay·ta·'Ev, | et- | na·cha·la·To. |
| L14 | Ps106_40 | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | עַם | תַּעָב | אֵת | נַחֲלָה |
| L15 | Ps106_40 | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | ('Am) | ta·('Aw) | ('Et) | na·cha·(La) |
| L16 | Ps106_40 | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | ‘am | ta‘āḇ | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Ps106_40 | ḥārāh | ’ap | jhwh | ‘am | ta‘āb | ’ēt | naḥălāh |
| L18 | Ps106_40 | Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance. (Ps106_40 KJV) | ||||||
| L19 | Ps106_40 | 40 Therefore was the wrath <0639> of the LORD <03068> kindled <02734> (08799) against his people <05971>, insomuch that he abhorred <08581> (08762) his own inheritance <05159>. (Ps106_40 KJV) | ||||||
| L20 | Ps106_40 | 78/90 | 155/276 | 4168/6220 | 1313/1866 | 14/22 | 8761/11047 | 173/223 |
| L21 | Ps106_40 | Ps106_40_1 | Ps106_40_2 | Ps106_40_3 | Ps106_40_4 | Ps106_40_5 | Ps106_40_6 | Ps106_40_7 |