| L01 | Ps106_41 | I wydał ich w rękę narodów i panowali nad nimi ich wrogowie. (Ps106_41 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps106_41 | I wydał ich H5414 w rękę H3027 narodów H1471 i panowali H4910 nad nimi ich wrogowie H8130 . (Ps106_41 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps106_41 | I wydał ich w ręce pogan, a zapanowali nad nimi ich przeciwnicy. (Ps106_41 BT_4) | |||||
| L04 | Ps106_41 | I wydał ich w ręce H5414 H3027 pogan H1471, a zapanowali H4910 nad nimi ich przeciwnicy H8130. (Ps106_41 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps106_41 | wai•jit•te•<Nem> | be•jad- | go•<jim>; | wai•jim•sze•<Lu> | wa•<Hem>, | so•ne•'e•<Hem>. |
| L06 | Ps106_41 | וַיִּתְּנֵ֥ם | בְּיַד־ | גּוֹיִ֑ם | וַֽיִּמְשְׁל֥וּ | בָ֝הֶ֗ם | שֹׂנְאֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps106_41 | I wydał ich | w rękę | narodów | i panowali | nad nimi | ich wrogowie. |
| L08 | Ps106_41 | וַ/יִּתְּנֵ֥/ם | בְּ/יַד־ | גּוֹיִ֑ם | וַֽ/יִּמְשְׁל֥וּ | בָ֝/הֶ֗ם | שֹׂנְאֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps106_41 | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps106_41 | wayyiTTünëm | Büyad- | Gôyìm | wa|yyimšülû | bähem | Sön´êhem |
| L11 | Ps106_41 | H5414 |
H3027 |
H1471 |
H4910 |
H0000  |
H8130 |
| L12 | Ps106_41 | And he gave | them into the hand | of the heathen | them ruled | and they that hated | |
| L13 | Ps106_41 | vai·yit·te·Nem | be·yad- | go·Yim; | vai·yim·she·Lu | va·Hem, | so·ne·'ei·Hem. |
| L14 | Ps106_41 | נָתַן | יָד | גּוֹי | מָשַׁל | שָׂנֵא | |
| L15 | Ps106_41 | na·(Tan) | (Jad) | (Goj) | ma·(Szal) | sa·(Ne) | |
| L16 | Ps106_41 | nāṯan | jāḏ | gôj | māšal | śānē(’) | |
| L17 | Ps106_41 | nātan | jād | gôj | māšal | śānē’ | |
| L18 | Ps106_41 | And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them. (Ps106_41 KJV) | |||||
| L19 | Ps106_41 | 41 And he gave <05414> (08799) them into the hand <03027> of the heathen <01471>; and they that hated <08130> (08802) them ruled <04910> (08799) over them. (Ps106_41 KJV) | |||||
| L20 | Ps106_41 | 1433/2007 | 1133/1608 | 217/555 | 41/80 | 4715/6521 | 88/145 |
| L21 | Ps106_41 | Ps106_41_1 | Ps106_41_2 | Ps106_41_3 | Ps106_41_4 | Ps106_41_5 | Ps106_41_6 |