| L01 | Ps106_44 | I wejrzał na ucisk ich, gdy usłyszał — ich wołanie. (Ps106_44 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps106_44 | I wejrzał H7200 na ucisk H6862 ich H1992 , gdy usłyszał H8085 — ich wołanie H7440 . (Ps106_44 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps106_44 | Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań. (Ps106_44 BT_4) | |||||
| L04 | Ps106_44 | Lecz wejrzał H7200 na ich utrapienie H6862, gdy wysłuchiwał H8085 ich błagań H7440. (Ps106_44 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps106_44 | <wai>•jar | bac•<car> | la•<Hem>; | be•sza•me•'<O>, | 'et- | rin•na•<Tam>. |
| L06 | Ps106_44 | וַ֭יַּרְא | בַּצַּ֣ר | לָהֶ֑ם | בְּ֝שָׁמְע֗וֹ | אֶת־ | רִנָּתָֽם׃ |
| L07 | Ps106_44 | I wejrzał | na ucisk | ich, | gdy usłyszał | — | ich wołanie. |
| L08 | Ps106_44 | וַ֭/יַּרְא | בַּ/צַּ֣ר | לָ/הֶ֑ם | בְּ֝/שָׁמְע֗/וֹ | אֶת־ | רִנָּתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps106_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps106_44 | wayyar´ | Baccar | lähem | Büšom`ô | ´et- | rinnätäm |
| L11 | Ps106_44 | H7200 |
H6862 |
H1992 |
H8085 |
H0853  |
H7440 |
| L12 | Ps106_44 | Nevertheless he regarded | their affliction | like | when he heard | their cry | |
| L13 | Ps106_44 | Vai·yar | batz·Tzar | la·Hem; | be·sha·me·'O, | et- | rin·na·Tam. |
| L14 | Ps106_44 | רָאָה | צַר | הֵם | שָׁמַע | אֵת | רִנָּה |
| L15 | Ps106_44 | ra·('A) | (Car) | (Hem) | sza·(Ma)' | ('Et) | rin·(Na) |
| L16 | Ps106_44 | rā’ā(h) | ṣar | hēm | šāma‘ | ’ēṯ | rinnā(h) |
| L17 | Ps106_44 | rā’āh | ṣar | hēm | šāma‘ | ’ēt | rinnāh |
| L18 | Ps106_44 | Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry: (Ps106_44 KJV) | |||||
| L19 | Ps106_44 | 44 Nevertheless he regarded <07200> (08799) their affliction <06862>, when he heard <08085> (08800) their cry <07440>: (Ps106_44 KJV) | |||||
| L20 | Ps106_44 | 884/1296 | 61/111 | 496/820 | 697/1154 | 8762/11047 | 12/33 |
| L21 | Ps106_44 | Ps106_44_1 | Ps106_44_2 | Ps106_44_3 | Ps106_44_4 | Ps106_44_5 | Ps106_44_6 |