| L01 | Ps106_45 | I wspomniał dla nich swoje przymierze i ulitował się według obfitości swoich łask (Ps106_45 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps106_45 | I wspomniał H2142 dla nich H1992 swoje przymierze H1285 i ulitował się H5162 według obfitości H7230 swoich łask (Ps106_45 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps106_45 | I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze i pożałował [ich] w swej wielkiej łaskawości. (Ps106_45 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps106_45 | I wspomniał H2142 dla ich dobra na swoje przymierze H1285 i pożałował H5162 ich w swej wielkiej H7230 łaskawości H2617 . (Ps106_45 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps106_45 | wai•jiz•<Kor> | la•<Hem> | be•ri•<To>; | wai•jin•na•<Chem>, | ke•<Ro> | [chas•dow | ch] | (cha•sa•<Daw>. | k) |
| L06 | Ps106_45 | וַיִּזְכֹּ֣ר | לָהֶ֣ם | בְּרִית֑וֹ | וַ֝יִּנָּחֵ֗ם | כְּרֹ֣ב | [חַסְדֹּו | כ] | (חֲסָדָֽיו׃ | ק) |
| L07 | Ps106_45 | I wspomniał | dla nich | swoje przymierze | i ulitował się | według obfitości | swojej łaskawości | K | swoich łask | Q |
| L08 | Ps106_45 | וַ/יִּזְכֹּ֣ר | לָ/הֶ֣ם | בְּרִית֑/וֹ | וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם | כְּ/רֹ֣ב | חסד/ו | חֲסָדָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Ps106_45 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps106_45 | wayyizKör | lähem | Bürîtô | wayyinnäHëm | Küröb | (HasDô) | [Hásädä|yw] | ||
| L11 | Ps106_45 | H2142 |
H1992 |
H1285 |
H5162 |
H7230 |
||||
| L12 | Ps106_45 | And he remembered | like | for them his covenant | and repented | according to the multitude | favour | |||
| L13 | Ps106_45 | vai·yiz·Kor | la·Hem | be·ri·To; | vai·yin·na·Chem, | ke·Ro | [chas·dov | ch] | (cha·sa·Dav. | k) |
| L14 | Ps106_45 | זָכַר | הֵם | בְּרִית | נָחַם | רֹב | ||||
| L15 | Ps106_45 | za·(Char) | (Hem) | be·(Rit) | na·(Cham) | (Row) | ||||
| L16 | Ps106_45 | zāḵar | hēm | bᵉrîṯ | nāḥam | rōḇ | ||||
| L17 | Ps106_45 | zākar | hēm | berît | nāḥam | rōb | ||||
| L18 | Ps106_45 | And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. (Ps106_45 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps106_45 | 45 And he remembered <02142> (08799) for them his covenant <01285>, and repented <05162> (08735) according to the multitude <07230> of his mercies <02617>. (Ps106_45 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps106_45 | 129/229 | 497/820 | 204/284 | 46/108 | 91/146 | 3/4 | |||
| L21 | Ps106_45 | Ps106_45_1 | Ps106_45_2 | Ps106_45_3 | Ps106_45_4 | Ps106_45_5 | Ps106_45_6 | Ps106_45_7 | Ps106_45_8 | Ps106_45_9 |