| L01 | Ps106_46 | I wzbudził dla nich — litość przed wszystkimi ich porywającymi. (Ps106_46 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps106_46 | I wzbudził dla nich H5414 — litość H7356 przed H6440 wszystkimi H3605 ich porywającymi H7617 . (Ps106_46 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps106_46 | I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę. (Ps106_46 BT_4) | |||||
| L04 | Ps106_46 | I wzbudził H5414 dla nich litość H7356 u wszystkich H3605, co ich uprowadzili w niewolę H7617. (Ps106_46 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps106_46 | wai•jit•<Ten> | o•<Tam> | le•ra•cha•<Mim>; | lif•<Ne> | kol- | szoe•<Hem>. |
| L06 | Ps106_46 | וַיִּתֵּ֣ן | אוֹתָ֣ם | לְרַחֲמִ֑ים | לִ֝פְנֵ֛י | כָּל־ | שׁוֹבֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps106_46 | I wzbudził dla nich | — | litość | przed | wszystkimi | ich porywającymi. |
| L08 | Ps106_46 | וַ/יִּתֵּ֣ן | אוֹתָ֣/ם | לְ/רַחֲמִ֑ים | לִ֝/פְנֵ֛י | כָּל־ | שׁוֹבֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps106_46 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps106_46 | wayyiTTën | ´ôtäm | lüraHámîm | lipnê | Kol- | šôbêhem |
| L11 | Ps106_46 | H5414 |
H0853  |
H7356 |
H6440 |
H3605 |
H7617 |
| L12 | Ps106_46 | He made | them also to be pitied | of | of all | all those that carried them captives | |
| L13 | Ps106_46 | vai·yit·Ten | o·Tam | le·ra·cha·Mim; | lif·Nei | kol- | shoei·Hem. |
| L14 | Ps106_46 | נָתַן | אֵת | רַחַם | פָּנִים | כֹּל | שָׁבָה |
| L15 | Ps106_46 | na·(Tan) | ('Et) | (Ra)·cham | pa·(Nim) | (Kol) | sza·(Wa) |
| L16 | Ps106_46 | nāṯan | ’ēṯ | ráḥam | pānîm | kōl | šāḇā(h) |
| L17 | Ps106_46 | nātan | ’ēt | raḥam | pānîm | kōl | šābāh |
| L18 | Ps106_46 | He made them also to be pitied of all those that carried them captives. (Ps106_46 KJV) | |||||
| L19 | Ps106_46 | 46 He made <05414> (08799) them also to be pitied <07356> of <06440> all those that carried them captives <07617> (08802). (Ps106_46 KJV) | |||||
| L20 | Ps106_46 | 1434/2007 | 8763/11047 | 22/43 | 1558/2127 | 3815/5415 | 36/48 |
| L21 | Ps106_46 | Ps106_46_1 | Ps106_46_2 | Ps106_46_3 | Ps106_46_4 | Ps106_46_5 | Ps106_46_6 |