| L01 |
Ps106_47 |
Ratuj H3467 nas, Panie H3068 , Boże H430 nasz, zgromadź H6908 spośród narodów H1471 , abyśmy wielbili H3034 święte H6944 imię H8034 Twoje i dumni byli H7623 z Twej chwały H8416 . |
| L02 |
Ps106_47 |
Ratuj nas, Panie, Boże nasz, zgromadź spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i
dumni byli z Twej chwały. |
| L03 |
Ps106_47 |
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
וְקַבְּצֵנוּ֮ |
מִֽן־ |
הַגּ֫וֹיִ֥ם |
לְ֭הֹדוֹת |
לְשֵׁ֣ם |
קָדְשֶׁ֑ךָ |
לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ |
בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps106_47 |
הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ ׀ |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
וְ/קַבְּצֵ/נוּ֮ |
מִֽן־ |
הַ/גּ֫וֹיִ֥ם |
לְ֭/הֹדוֹת |
לְ/שֵׁ֣ם |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
לְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַ |
בִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps106_47 |
ho•szi•'<E>•nu |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu, |
we•kab•be•ce•<Nu> |
min- |
hag•<Go>•<jim> |
<Le>•ho•dot |
le•<szem> |
kod•<sze>•cha |
le•hisz•tab•<Be>•ach, |
bit•hil•la•<Te>•cha. |
| L06 | Ps106_47 | H3467 | H3068 | H0430 | H6908 | H4480  | H1471 | H3034 | H8034 | H6944 | H7623 | H8416 |
| L07 |
Ps106_47 |
avenging |
Jehovah |
angels |
assemble |
above |
Gentile |
cast |
base |
consecrated |
commend |
deep |
| L08 |
Ps106_47 |
mszcząc |
Jahwe |
anioły |
montować |
powyżej |
Gentile |
rzucać |
podstawa |
konsekrowany |
pochwalić |
głęboko |
| L09 |
Ps106_47 |
Save |
us O LORD |
our God |
and gather |
at |
us from among the heathen |
to give thanks |
name |
unto thy holy |
[and] to triumph |
in thy praise |
| L10 |
Ps106_47 |
Zaoszczędzić |
nas Panie |
Bóg nasz |
i zebrać |
w |
nas spośród pogan |
dziękować |
nazwa |
do Twego świętego |
[I] na triumf |
w chwale twego |
| L11 |
Ps106_47 |
ho·shi·'E·nu |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu, |
ve·kab·be·tze·Nu |
min- |
hag·Go·Yim |
Le·ho·dot |
le·Shem |
kod·She·cha |
le·hish·tab·Be·ach, |
bit·hil·la·Te·cha. |
| L12 |
Ps106_47 |
ho szi e nu |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
we qaB Be ce nu |
min - haG Go jim |
le ho dot |
le szem |
qod sze cha |
le hisz TaB Be aH |
Bit hil la te cha |
|
| L13 |
Ps106_47 |
hôšî`ëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
wüqaBBücënû |
mi|n-haGGôyìm |
lühödôt |
lüšëm |
qodšeºkä |
lühišTaBBëªH |
Bithilläteºkä |
|
| L14 |
Ps106_47 |
125/206 |
4169/6220 |
2117/2597 |
60/127 |
918/1215 |
218/555 |
75/114 |
633/864 |
335/463 |
5/11 |
29/56 |
| L15 |
Ps106_47 |
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy
name, [and] to triumph in thy praise. |
| L16 |
Ps106_47 |
47 Save <03467> (08685) us, O LORD <03068> our God <0430>, and gather
<06908> (08761) us from among the heathen <01471>, to give thanks <03034> (08687) unto thy
holy <06944> name <08034>, and to triumph <07623> (08692) in thy praise <08416>. |
