| L01 | Ps106_5 | abym ujrzał dobro Twoich wybranych, abym się radował radością Twojego narodu, abym się chlubił wraz z Twoim dziedzictwem. (Ps106_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps106_5 | abym ujrzał H7200 dobro H2896 Twoich wybranych H972 , abym się radował H8055 radością H8057 Twojego narodu H1471 , abym się chlubił H1984 wraz z H5973 Twoim dziedzictwem H5159 . (Ps106_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps106_5 | abyśmy ujrzeli szczęście Twych wybranych, radowali się radością Twojego ludu, chlubili się razem z Twoim dziedzictwem. (Ps106_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps106_5 | abyśmy ujrzeli H7200 szczęście H2896 Twych wybranych H972, radowali się H8055 radością H8057 Twojego ludu H1471, chlubili się H1984 razem z H5973 Twoim dziedzictwem H5159. (Ps106_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps106_5 | lir•'ot | be•<To>•<wat> | be•chi•<Re>•cha, | <Lis>•mo•ach | be•sim•<Chat> | go•<je>•cha; | le•hit•hal•<Lel>, | 'im- | na•cha•la•<Te>•cha. |
| L06 | Ps106_5 | לִרְא֤וֹת ׀ | בְּט֘וֹבַ֤ת | בְּחִירֶ֗יךָ | לִ֭שְׂמֹחַ | בְּשִׂמְחַ֣ת | גּוֹיֶ֑ךָ | לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל | עִם־ | נַחֲלָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps106_5 | abym ujrzał | dobro | Twoich wybranych, | abym się radował | radością | Twojego narodu, | abym się chlubił | wraz z | Twoim dziedzictwem. |
| L08 | Ps106_5 | לִ/רְא֤וֹת ׀ | בְּ/ט֘וֹבַ֤ת | בְּחִירֶ֗י/ךָ | לִ֭/שְׂמֹחַ | בְּ/שִׂמְחַ֣ת | גּוֹיֶ֑/ךָ | לְ֝/הִתְהַלֵּ֗ל | עִם־ | נַחֲלָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps106_5 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AafscPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps106_5 | lir´ôt | Bü†ôbat | BüHîrʺkä | liSmöªH | BüSimHat | Gôyeºkä | lühithallël | `im- | naHáläteºkä |
| L11 | Ps106_5 | H7200 |
H2896 |
H0972 |
H8055 |
H8057 |
H1471 |
H1984 |
H5973 |
H5159 |
| L12 | Ps106_5 | That I may see | the good | of thy chosen | that I may rejoice | in the gladness | of thy nation | that I may glory | with | with thine inheritance |
| L13 | Ps106_5 | lir·'ot | be·To·Vat | be·chi·Rei·cha, | Lis·mo·ach | be·sim·Chat | go·Ye·cha; | le·hit·hal·Lel, | im- | na·cha·la·Te·cha. |
| L14 | Ps106_5 | רָאָה | טוֹב | בָּחִיר | שָׂמַח | שִׂמְחָה | גּוֹי | הָלַל | עִם | נַחֲלָה |
| L15 | Ps106_5 | ra·('A) | (Tow) | ba·(Chir) | sa·(Mach) | sim·(Cha) | (Goj) | ha·(Lal) | ('Im) | na·cha·(La) |
| L16 | Ps106_5 | rā’ā(h) | ṭôḇ | bāḥîr | śāmaḥ | śimḥā(h) | gôj | hālal | ‘im | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Ps106_5 | rā’āh | ṭôb | bāḥîr | śāmaḥ | śimḥāh | gôj | hālal | ‘im | naḥălāh |
| L18 | Ps106_5 | That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance. (Ps106_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps106_5 | 5 That I may see <07200> (08800) the good <02896> of thy chosen <0972>, that I may rejoice <08055> (08800) in the gladness <08057> of thy nation <01471>, that I may glory <01984> (08692) with thine inheritance <05159>. (Ps106_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps106_5 | 883/1296 | 326/561 | 6/13 | 88/148 | 47/93 | 214/555 | 71/165 | 931/1043 | 172/223 |
| L21 | Ps106_5 | Ps106_5_1 | Ps106_5_2 | Ps106_5_3 | Ps106_5_4 | Ps106_5_5 | Ps106_5_6 | Ps106_5_7 | Ps106_5_8 | Ps106_5_9 |