| L01 |
Ps106_7 |
Ojcowie H1 nasi w Egipcie H4714 nie H3808 pojęli H7919 Twych cudów H6381 , nie pamiętali H2142 ogromu H7230 łask H2617 Twoich, lecz zbuntowali się H4784 przeciw H5921 Najwyższemu nad Morzem H3220 Czerwonym H5488 . |
| L02 |
Ps106_7 |
Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz
zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym. |
| L03 |
Ps106_7 |
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ |
בְמִצְרַ֨יִם ׀ |
לֹא־ |
הִשְׂכִּ֬ילוּ |
נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ |
לֹ֣א |
זָ֭כְרוּ |
אֶת־ |
רֹ֣ב |
חֲסָדֶ֑יךָ |
וַיַּמְר֖וּ |
עַל־ |
יָ֣ם |
בְּיַם־ |
סֽוּף׃ |
| L04 |
Ps106_7 |
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ |
בְ/מִצְרַ֨יִם ׀ |
לֹא־ |
הִשְׂכִּ֬ילוּ |
נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ |
לֹ֣א |
זָ֭כְרוּ |
אֶת־ |
רֹ֣ב |
חֲסָדֶ֑י/ךָ |
וַ/יַּמְר֖וּ |
עַל־ |
יָ֣ם |
בְּ/יַם־ |
סֽוּף׃ |
| L05 |
Ps106_7 |
a•<wo>•<Te>•nu |
we•mic•<Ra>•jim |
lo- |
his•<Ki>•lu |
nif•le•'o•<Te>•cha, |
lo |
<Za>•che•ru |
et- |
ro |
cha•sa•<De>•cha; |
wai•jam•<Ru> |
al- |
jam |
be•jam- |
<Suf>. |
| L06 | Ps106_7 | H0001 | H4714 | H3808 | H7919 | H6381 | H3808 | H2142 | H0853  | H7230 | H2617 | H4784 | H5921 | H3220 | H3220 | H5488 |
| L07 |
Ps106_7 |
chief |
Egypt |
before |
consider |
accomplish |
before |
burn |
|
abundance |
favour |
bitter |
above |
sea |
sea |
reed |
| L08 |
Ps106_7 |
szef |
Egipt |
przed |
rozważyć |
zrealizować |
przed |
palić |
|
obfitość |
faworyzować |
gorzki |
powyżej |
morze |
morze |
trzcina |
| L09 |
Ps106_7 |
Our fathers |
in Egypt |
did not |
understood |
not thy wonders |
did not |
they remembered |
|
not the multitude |
of thy mercies |
but provoked |
by |
[him] at the sea |
sea |
[even] at the Red |
| L10 |
Ps106_7 |
Nasi ojcowie |
w Egipcie |
Czy nie |
rozumieć |
nie twoje cuda |
Czy nie |
przypomnieli sobie |
|
nie mnóstwo |
miłosierdzia Twego |
ale sprowokowany |
przez |
[Mu] na morzu |
morze |
[Nawet] w Red |
| L11 |
Ps106_7 |
a·Vo·Tei·nu |
ve·mitz·Ra·yim |
lo- |
his·Ki·lu |
nif·le·'o·Tei·cha, |
lo |
Za·che·ru |
et- |
ro |
cha·sa·Dei·cha; |
vai·yam·Ru |
al- |
yam |
be·yam- |
Suf. |
| L12 |
Ps106_7 |
a wo te nu |
we mic ra jim |
lo - his Ki lu |
nif le o te cha |
lo |
zach ru |
et - row |
Ha sa de cha |
waj jam ru |
al - jam |
Be jam - suf |
|
|
|
|
| L13 |
Ps106_7 |
´ábôtêºnû |
bümicraºyim |
lö´-hiSKîºlû |
niplü´ôtʺkä |
lö´ |
zäkrû |
´et-röb |
Hásädʺkä |
wayyamrû |
`al-yäm |
Büyam-sûp |
|
|
|
|
| L14 |
Ps106_7 |
1045/1212 |
408/614 |
3165/5164 |
30/63 |
44/71 |
3166/5164 |
128/229 |
8752/11047 |
90/146 |
142/243 |
27/45 |
3806/5759 |
223/396 |
224/396 |
21/28 |
| L15 |
Ps106_7 |
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy
mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea. |
| L16 |
Ps106_7 |
7 Our fathers <01> understood <07919> (08689) not thy wonders <06381>
(08737) in Egypt <04714>; they remembered <02142> (08804) not the multitude <07230> of thy
mercies <02617>; but provoked <04784> (08686) him at the sea <03220>, even at the Red
<05488> sea <03220>. |
