| L01 | Ps106_7 | Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli Twoich cudów; nie pamiętali — obfitości Twoich łask, lecz zbuntowali się nad morzem, nad Morzem Czerwonym. (Ps106_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps106_7 | Nasi ojcowie H1 w Egipcie H4714 nie H3808 zrozumieli H7919 Twoich cudów H6381 ; nie H3808 pamiętali H2142 — obfitości H7230 Twoich łask H2617 , lecz zbuntowali się H4784 nad H5921 morzem H3220 , nad Morzem H3220 Czerwonym H5488 . (Ps106_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps106_7 | Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym. (Ps106_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps106_7 | Ojcowie H1 nasi w Egipcie H4714 nie H3808 pojęli H7919 Twych cudów H6381, nie pamiętali H2142 ogromu H7230 łask H2617 Twoich, lecz zbuntowali się H4784 przeciw H5921 Najwyższemu nad Morzem H3220 Czerwonym H5488. (Ps106_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps106_7 | a•<wo>•<Te>•nu | we•mic•<Ra>•jim | lo- | his•<Ki>•lu | nif•le•'o•<Te>•cha, | lo | <Za>•che•ru | 'et- | ro | cha•sa•<De>•cha; | wai•jam•<Ru> | 'al- | jam | be•jam- | <Suf>. |
| L06 | Ps106_7 | אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ | בְמִצְרַ֨יִם ׀ | לֹא־ | הִשְׂכִּ֬ילוּ | נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ | לֹ֣א | זָ֭כְרוּ | אֶת־ | רֹ֣ב | חֲסָדֶ֑יךָ | וַיַּמְר֖וּ | עַל־ | יָ֣ם | בְּיַם־ | סֽוּף׃ |
| L07 | Ps106_7 | Nasi ojcowie | w Egipcie | nie | zrozumieli | Twoich cudów; | nie | pamiętali | — | obfitości | Twoich łask, | lecz zbuntowali się | nad | morzem, | nad Morzem | Czerwonym. |
| L08 | Ps106_7 | אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ | בְ/מִצְרַ֨יִם ׀ | לֹא־ | הִשְׂכִּ֬ילוּ | נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ | לֹ֣א | זָ֭כְרוּ | אֶת־ | רֹ֣ב | חֲסָדֶ֑י/ךָ | וַ/יַּמְר֖וּ | עַל־ | יָ֣ם | בְּ/יַם־ | סֽוּף׃ |
| L09 | Ps106_7 | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps106_7 | ´ábôtêºnû | bümicraºyim | lö´- | hiSKîºlû | niplü´ôtʺkä | lö´ | zäkrû | ´et- | röb | Hásädʺkä | wayyamrû | `al- | yäm | Büyam- | sûp |
| L11 | Ps106_7 | H0001 |
H4714 |
H3808 |
H7919 |
H6381 |
H3808 |
H2142 |
H0853  |
H7230 |
H2617 |
H4784 |
H5921 |
H3220 |
H3220 |
H5488 |
| L12 | Ps106_7 | Our fathers | in Egypt | did not | understood | not thy wonders | did not | they remembered | not the multitude | of thy mercies | but provoked | by | [him] at the sea | sea | [even] at the Red | |
| L13 | Ps106_7 | a·Vo·Tei·nu | ve·mitz·Ra·yim | lo- | his·Ki·lu | nif·le·'o·Tei·cha, | lo | Za·che·ru | et- | ro | cha·sa·Dei·cha; | vai·yam·Ru | al- | yam | be·yam- | Suf. |
| L14 | Ps106_7 | אָב | מִצְרַיִם | לֹא | שָׂכַל | פָּלָא | לֹא | זָכַר | אֵת | רֹב | חֵסֵד | מָרָה | עַל | יָם | יָם | סוּף |
| L15 | Ps106_7 | '(Aw) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | sa·(Chal) | pa·(La) | (Lo) | za·(Char) | ('Et) | (Row) | (Che)·sed | ma·(Ra) | ('Al) | (Jam) | (Jam) | (Suf) |
| L16 | Ps106_7 | ’āḇ | miṣrájim | lō(’) | śāḵal | pālā(’) | lō(’) | zāḵar | ’ēṯ | rōḇ | ḥḗsēḏ | mārā(h) | ‘al | jām | jām | sûp̱ |
| L17 | Ps106_7 | ’āb | miṣrajim | lō’ | śākal | pālā’ | lō’ | zākar | ’ēt | rōb | ḥēsēd | mārāh | ‘al | jām | jām | sûp |
| L18 | Ps106_7 | Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked [him] at the sea, [even] at the Red sea. (Ps106_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps106_7 | 7 Our fathers <01> understood <07919> (08689) not thy wonders <06381> (08737) in Egypt <04714>; they remembered <02142> (08804) not the multitude <07230> of thy mercies <02617>; but provoked <04784> (08686) him at the sea <03220>, even at the Red <05488> sea <03220>. (Ps106_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps106_7 | 1045/1212 | 408/614 | 3165/5164 | 30/63 | 44/71 | 3166/5164 | 128/229 | 8752/11047 | 90/146 | 142/243 | 27/45 | 3806/5759 | 223/396 | 224/396 | 21/28 |
| L21 | Ps106_7 | Ps106_7_1 | Ps106_7_2 | Ps106_7_3 | Ps106_7_4 | Ps106_7_5 | Ps106_7_6 | Ps106_7_7 | Ps106_7_8 | Ps106_7_9 | Ps106_7_10 | Ps106_7_11 | Ps106_7_12 | Ps106_7_13 | Ps106_7_14 | Ps106_7_15 |